De l'Autre Coté de ton Ame - Yves Simon translation in German

De l'Autre Coté de ton Ame

D'l'autre côté de ton corps
Y a ma vie et le journal
Ma tendresse quand tu dors
Mes caresses quand tu as mal

D'l'autre côté de ton âme
Y a le contraire de l'ennui
Des parfums d'macadam
Vénus de Nina Ricci

D'l'autre côté de ton corps
Y a des joueurs de tango
D'une rue de São Paulo
Des mitraillettes dans le dos

D'l'autre côté de ton corps
Y a mes doigts qui se baladent
D'l'autre côté de ton âme
Avec mes rêves malades

D'l'autre côté de ton corps
Y a des Lorca, des Hikmet
Des milliers d'autres encore
Pas tous forcément poètes

D'l'autre côté de ton âme
Y a des noms dans les journaux
Des noms d'hommes et de femmes
Qui vécurent comme des héros

D'l'autre côté de ton corps
Y a ces rues de solitudes
Où rêvent des météores
Qui fuient au Nord et au Sud

D'l'autre côté de ton âme
Y a mes yeux qui se réfugient
Mes soirs de vague à l'âme
Quand je marche dans Paris.

Auf der anderen Seite deiner Seele

Auf der anderen Seite deines Körpers
Liegt mein Leben und die Zeitung
Meine Zärtlichkeit, wenn du schläfst
Meine Streicheleinheiten, wenn du Schmerzen hast

Auf der anderen Seite deiner Seele
Gibt es das Gegenteil von Langeweile
Düfte von Asphalt
Venus von Nina Ricci

Auf der anderen Seite deines Körpers
Gibt es Tango-Spieler
Aus einer Straße in São Paulo
Maschinenpistolen im Rücken

Auf der anderen Seite deines Körpers
Sind meine Finger, die umherschweifen
Auf der anderen Seite deiner Seele
Mit meinen kranken Träumen

Auf der anderen Seite deines Körpers
Gibt es Lorcas, Hikmets
Tausende andere noch
Nicht alle unbedingt Dichter

Auf der anderen Seite deiner Seele
Gibt es Namen in den Zeitungen
Namen von Männern und Frauen
Die wie Helden lebten

Auf der anderen Seite deines Körpers
Gibt es diese Straßen der Einsamkeit
Wo Meteoriten träumen
Die nach Norden und Süden fliehen

Auf der anderen Seite deiner Seele
Sind meine Augen, die Zuflucht suchen
Meine Abende der Melancholie
Wenn ich durch Paris gehe.