Lyrics and translation Yves Simon - De l'Autre Coté de ton Ame

De l'Autre Coté de ton Ame

D'l'autre côté de ton corps
Y a ma vie et le journal
Ma tendresse quand tu dors
Mes caresses quand tu as mal

D'l'autre côté de ton âme
Y a le contraire de l'ennui
Des parfums d'macadam
Vénus de Nina Ricci

D'l'autre côté de ton corps
Y a des joueurs de tango
D'une rue de São Paulo
Des mitraillettes dans le dos

D'l'autre côté de ton corps
Y a mes doigts qui se baladent
D'l'autre côté de ton âme
Avec mes rêves malades

D'l'autre côté de ton corps
Y a des Lorca, des Hikmet
Des milliers d'autres encore
Pas tous forcément poètes

D'l'autre côté de ton âme
Y a des noms dans les journaux
Des noms d'hommes et de femmes
Qui vécurent comme des héros

D'l'autre côté de ton corps
Y a ces rues de solitudes
Où rêvent des météores
Qui fuient au Nord et au Sud

D'l'autre côté de ton âme
Y a mes yeux qui se réfugient
Mes soirs de vague à l'âme
Quand je marche dans Paris.

По ту сторону твоей души

По ту сторону твоего тела
Моя жизнь и газета
Моя нежность, когда ты спишь
Мои ласки, когда тебе больно

По ту сторону твоей души
Противоположность скуке
Ароматы асфальта
«Венера» от Nina Ricci

По ту сторону твоего тела
Танцоры танго
С улицы Сан-Паулу
Автоматные очереди в спину

По ту сторону твоего тела
Мои пальцы блуждают
По ту сторону твоей души
Вместе с моими больными мечтами

По ту сторону твоего тела
Лорки, Хикметы
Тысячи других ещё
Не все обязательно поэты

По ту сторону твоей души
Имена в газетах
Имена мужчин и женщин
Которые жили, как герои

По ту сторону твоего тела
Эти улицы одиночества
Где мечтают метеоры
Что летят на Север и на Юг

По ту сторону твоей души
Мои глаза находят прибежище
Мои вечера хандры
Когда я брожу по Парижу.