Héros in, héros out - Yves Simon translation in German

Héros in, héros out

Posters jaunis d'idoles dans les rigoles fatigués
Héros d'pacotille qui collent à tout c'qui brille, démodés

Héros in héros out
Vos visages traînent encore et encore
Dans les rues

Les rebelles meurent à 20 ans et reviennent chaque nuit
Fringués de révoltes de rêves inachevés, pas finis

Heros in héros out
Vos visages traînent encore et encore
Dans les rues

Les balles de revolver glissent sur les trottoirs dans le noir
Font des trous dans les cœurs et dans les mémoires les mémoires

Héros in héros out
Vos visages traînent encore et encore
Dans les rues

Helden rein, Helden raus

Vergilbte Poster von Idolen in müden Rinnsteinen
Billige Helden, die an allem kleben, was glänzt, unmodern

Helden rein, Helden raus
Eure Gesichter schleichen sich immer und immer wieder
In den Straßen

Die Rebellen sterben mit 20 und kehren jede Nacht zurück
Gekleidet in Revolten, unvollendete Träume, nicht beendet

Helden rein, Helden raus
Eure Gesichter schleichen sich immer und immer wieder
In den Straßen

Revolverkugeln gleiten auf den Bürgersteigen im Dunkeln
Machen Löcher in die Herzen und in die Erinnerungen, die Erinnerungen

Helden rein, Helden raus
Eure Gesichter schleichen sich immer und immer wieder
In den Straßen