J'ai rêvé New-York (Live à Tokyo) - Yves Simon translation in German

J'ai rêvé New-York (Live à Tokyo)

C'était un samedi soir, je n'arrivais pas à dormir
Je m'étais levé et j'avais marché de ma ville jusqu'à la gare
Je pouvais voir les lumières bleues des appareils de télévison au travers les fenêtres de la ville
Près du kiosque à journeaux, devant la salle d'attente
J'hésitais à entrer, comme si ma vie allait changer tout à coup
Qui étaient tous ces gens?
Je ne savais pas s'ils partaient, s'ils arrivaient
Peut-être étaient-ils très tristes ou alors très gais
De retrouver quelqu'un qu'ils aimaient?
Un type me fit comme un signe
Comme pour me décider à rentrer dans la garre
Il me dit:
"Je suis fatigué, j'ai voyagé toute ma vie et je voudrais m'arrêter.
Mon train part dans une heure.
S'il vous plaît, continuez mon voyage.
Je veux rester ici dans cette ville
Connaître une maison
Le café que l'on boit le matin dans la même tasse que la veille
Donnez-moi vos clés d'appartement
Et j'vous donne mes billets de voyage.
Une heure d'attente, et vous ne serez plus le même."
Moi qui rêvais jusque là aux mots magiques de toutes les villes du monde,
J'hésitai un instant, puis j'acceptai l'étrange proposition.
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
- Monsieur Lester Young, si une bombe atomique
Tombait sur New York (New York City), que feriez-vous? (New York City)
- J'briserais la vitrine de chez Tiffany (New York) et j'piquerais
Tous les bijoux.
(New York, City)
- Monsieur Grégory Corso, qu'est-ce que la puissance? (New York City)
- Rester debout au coin d'une rue et n'attendre personne! (New York City)
- Bonjour Monsieur Hendrix. Je suis du New York Times! (New York City)
- Salut, moi j'suis de la planète Mars! (New York City)
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
Babylone, tu te shootess et tu rêves
Babylone, tu fumes trop et tu crèves.
Babylone, tu exploseras sur un graffiti de New York!
Quand il pleut des cordes:
Roule en Ford!
Si tu veux faire mac:
Roule en Cadillac!
Si tu veux faire chic:
Roule en Buick!
Si tu Rockfeller:
Roule en Chrysler!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
Nous étions arrivés balancés par des filins d'acier
(Manhattan Bridge)
Du haut de nos chevaux nous regardions les fumées
(Brooklyn bridge)
De l'asphalte, des morceaux de pneus, de la gomme et des souliers
(Queenborough bridge)
J'ai dit:
Nous détacherons les ponts de cette cité
(Queenborough bridge)
Pour qu'elle puisse s'envoler
(Georges Washington bridge)
Pour qu'il n'y ait plus
De sang
(Blood)
De sueurs
(Swear)
Ni de larmes
(Tears)
Seulement le silence
Coincé entre mon rêve
Et deux océans
J'ai rêvé New York
J'ai rêvé New York
J'ai rêvé New York
New York City sur Huston!
(Hé!)
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
(New York...)

Ich träumte von New York (Live in Tokio)

Es war ein Samstagabend, ich konnte nicht schlafen
Ich war aufgestanden und von meiner Stadt zum Bahnhof gelaufen
Ich konnte die blauen Lichter der Fernsehgeräte durch die Fenster der Stadt sehen
In der Nähe des Zeitungskiosks, vor dem Wartesaal
Ich zögerte einzutreten, als ob sich mein Leben plötzlich ändern würde
Wer waren all diese Leute?
Ich wusste nicht, ob sie abreisten oder ankamen
Vielleicht waren sie sehr traurig oder sehr fröhlich
Jemanden wiederzusehen, den sie liebten?
Ein Typ gab mir ein Zeichen
Als ob er mich dazu bringen wollte, in den Bahnhof zu gehen
Er sagte zu mir:
"Ich bin müde, ich bin mein ganzes Leben lang gereist und möchte anhalten.
Mein Zug fährt in einer Stunde.
Bitte, setz meine Reise fort.
Ich möchte hier in dieser Stadt bleiben
Ein Haus kennenlernen
Den Kaffee, den man morgens aus derselben Tasse trinkt wie am Vortag
Gib mir deine Wohnungsschlüssel
Und ich gebe dir meine Reisetickets.
Eine Stunde Wartezeit, und du wirst nicht mehr derselbe sein."
Ich, der ich bis dahin von den magischen Worten aller Städte der Welt träumte,
zögerte einen Moment, nahm dann aber den seltsamen Vorschlag an.
Ich träumte von New York!
Ich träumte von New York!
Ich träumte von New York!
New York City an der Houston!
Ich träumte von New York!
Ich träumte von New York!
Ich träumte von New York!
New York City an der Houston!
- Mister Lester Young, wenn eine Atombombe
auf New York (New York City) fallen würde, was würden Sie tun? (New York City)
- Ich würde die Scheibe von Tiffany's (New York) einschlagen und
allen Schmuck stehlen.
(New York, City)
- Mister Gregory Corso, was ist Macht? (New York City)
- An einer Straßenecke stehen und auf niemanden warten! (New York City)
- Guten Tag, Mister Hendrix. Ich bin von der New York Times! (New York City)
- Hallo, ich bin vom Mars! (New York City)
Ich träumte von New York!
Ich träumte von New York!
Ich träumte von New York!
New York City an der Houston!
Ich träumte von New York!
Ich träumte von New York!
Ich träumte von New York!
New York City an der Houston!
Babylon, du nimmst Drogen und träumst
Babylon, du rauchst zu viel und stirbst.
Babylon, du wirst an einem Graffiti in New York explodieren!
Wenn es Bindfäden regnet:
Fahr einen Ford!
Wenn du ein Zuhälter sein willst:
Fahr einen Cadillac!
Wenn du schick sein willst:
Fahr einen Buick!
Wenn du Rockefeller bist:
Fahr einen Chrysler!
Ich träumte von New York!
Ich träumte von New York!
Ich träumte von New York!
New York City an der Houston!
Ich träumte von New York!
Ich träumte von New York!
Ich träumte von New York!
New York City an der Houston!
Wir waren angekommen, geschaukelt von stählernen Seilen
(Manhattan Bridge)
Von unseren Pferden aus betrachteten wir die Dämpfe
(Brooklyn Bridge)
Des Asphalts, Reifenteile, Gummi und Schuhe
(Queensborough Bridge)
Ich sagte:
Wir werden die Brücken dieser Stadt lösen
(Queensborough Bridge)
Damit sie wegfliegen kann
(George Washington Bridge)
Damit es nicht mehr gibt
Blut
(Blood)
Schweiß
(Sweat)
Noch Tränen
(Tears)
Nur die Stille
Gefangen zwischen meinem Traum
Und zwei Ozeanen
Ich träumte von New York
Ich träumte von New York
Ich träumte von New York
New York City an der Houston!
(Hey!)
Ich träumte von New York!
Ich träumte von New York!
Ich träumte von New York!
New York City an der Houston!
Ich träumte von New York!
Ich träumte von New York!
Ich träumte von New York!
New York City an der Houston!
Ich träumte von New York!
Ich träumte von New York!
Ich träumte von New York!
New York City an der Houston!
Ich träumte von New York!
Ich träumte von New York!
Ich träumte von New York!
New York City an der Houston!
Ich träumte von New York!
Ich träumte von New York!
(New York...)