Je me souviens - Yves Simon translation in German

Je me souviens

Je me souviens de Georges Pérec
Un oulipo joueur de go
Un écrivain very high-tech
Je me souviens de la musique du Mépris
Un long travelling à Cinecitta
Un générique
Je me souviens de Kohl et Mitterrand
Qui se tenaient par la main
C'était à Verdun
Je me souviens d'Allons enfants de la patrie
Et de Aux armes et cætera
C'était Gainsbourg cette année-là
Souvenir, souvenir
Je me souviens qu'une fatwa
A condamné Salman Rushdie
Parce qu'il écrit
Parce qu'il écrit
Je me souviens de Jean Gabin
Qui dit "T'as de beaux yeux, tu sais "
Et qu'cinquante ans plus tard une romancière
Lui répond "Baise-moi!"
Je me souviens de Signoret
Ma voisine de la place Dauphine
Et qu'la place Blanche a mauvaise mine
Souvenir, souvenir
Je me souviens de Walesa
Solidarnosc
Et Sakharov
La tache de vin de Gorbatchev
Je me souviens qu'l'Enola Gay
Est un avion qui relia Hiroshima aux USA
Je me souviens, j'tai rencontrée
T'étais blonde comme les blés
J't'ai embarquée
Souvenir, souvenir
Je me souviens que je suis né
Que j'ai marché
Que j'ai pleuré
Que j't'ai aimée
Souvenir, souvenir

Ich erinnere mich

Ich erinnere mich an Georges Pérec
Einen Oulipo-Spieler des Go
Einen sehr hochtechnisierten Schriftsteller
Ich erinnere mich an die Musik von "Die Verachtung"
Eine lange Kamerafahrt in Cinecittà
Ein Vorspann
Ich erinnere mich an Kohl und Mitterrand
Die sich an den Händen hielten
Es war in Verdun
Ich erinnere mich an "Auf, Kinder des Vaterlands"
Und an "Zu den Waffen und so weiter"
Das war Gainsbourg in jenem Jahr
Erinnerung, Erinnerung
Ich erinnere mich, dass ein Fatwa
Salman Rushdie verurteilte
Weil er schreibt
Weil er schreibt
Ich erinnere mich an Jean Gabin
Der sagte "Du hast schöne Augen, weißt du"
Und dass fünfzig Jahre später eine Romanautorin
Ihm antwortet "Fick mich!"
Ich erinnere mich an Signoret
Meine Nachbarin vom Place Dauphine
Und dass der Place Blanche schlecht aussieht
Erinnerung, Erinnerung
Ich erinnere mich an Wałęsa
Solidarność
Und Sacharow
Gorbatschows Weinmal
Ich erinnere mich, dass die Enola Gay
Ein Flugzeug war, das Hiroshima mit den USA verband
Ich erinnere mich, ich traf dich
Du warst blond wie Weizen
Ich nahm dich mit
Erinnerung, Erinnerung
Ich erinnere mich, dass ich geboren wurde
Dass ich ging
Dass ich weinte
Dass ich dich liebte
Erinnerung, Erinnerung