Lyrics and translation Yves Simon - L'Abyssinie
Loin
de
tout,
loin
de
vous
en
mélancolie
Вдали
от
всего,
вдали
от
тебя,
в
меланхолии
Loin
des
mots
d'ici,
loin
de
l'Abyssinie
Вдали
от
здешних
слов,
вдали
от
Абиссинии
Avec
le
temps
tout
s'en
va,
avec
le
temps
rien
ne
va
Со
временем
все
проходит,
со
временем
ничего
не
меняется
Des
visages
qu'on
oublie,
et
quelques
autres
qui
n's'oublient
pas
Лица,
которые
забываются,
и
некоторые
другие,
которые
не
забываются
Avec
le
temps,
y
a
des
Rimbaud
qui
fuient
écrire
ailleurs
Со
временем,
есть
Рембо,
которые
бегут
писать
в
другие
места
Les
choses
qui
font
battre
le
cœur
Вещи,
которые
заставляют
биться
сердце
Les
nomades
s'en
vont
quand
il
n'y
a
plus
rien
à
voir
Кочевники
уходят,
когда
больше
нечего
смотреть
Les
pharaons
du
rock
passant
de
l'autre
côté
des
miroirs
Фараоны
рока
переходят
на
другую
сторону
зеркал
Longtemps
après,
leurs
chansons
courent
encore
dans
les
rues
Долгое
время
спустя
их
песни
все
еще
звучат
на
улицах
Bien
après
qu'ils
ont
disparu
Задолго
после
того,
как
они
исчезли
C'est
loin
l'Abyssinie,
et
c'est
loin.
Далеко
Абиссиния,
и
это
далеко.
Dans
nos
vies
y
a
des
vagues
en
béton,
des
bunkers
В
наших
жизнях
есть
бетонные
волны,
бункеры
Au
bord
des
océans,
camouflés,
souvenirs
de
guerre
На
берегу
океанов,
замаскированные,
военные
воспоминания
Des
souv'nirs
plein
de
neige
et
de
bruit,
photographies
Воспоминания,
полные
снега
и
шума,
фотографии
Toutes
remplies
de
mélancolie
Все
наполнены
меланхолией
C'est
loin
l'Abyssinie,
et
c'est
loin.
Далеко
Абиссиния,
и
это
далеко.
Un
soleil
en
plein
cœur
et
des
tam-tams
sous
les
pieds
Солнце
в
самом
сердце
и
тамтамы
под
ногами
Faire
danser
et
trembler
toute
la
terre,
l'ensorceler
Заставить
танцевать
и
дрожать
всю
землю,
очаровать
ее
Un
soleil
qui
s'glisserait
sous
ta
peau
chaque
nuit
Солнце,
которое
скользит
под
твою
кожу
каждую
ночь
Donner
du
désir
à
ta
vie
Дарить
желание
твоей
жизни
Avec
le
temps
tout
s'en
va,
avec
le
temps
rien
ne
va
Со
временем
все
проходит,
со
временем
ничего
не
меняется
Des
visages
qu'on
oublie,
et
quelques
autres
qui
n'
s'oublient
pas
Лица,
которые
забываются,
и
некоторые
другие,
которые
не
забываются
Avec
le
temps,
y
a
des
Rimbaud
qui
fuient
écrire
ailleurs
Со
временем,
есть
Рембо,
которые
бегут
писать
в
другие
места
Les
choses
qui
font
battre
le
cœur
Вещи,
которые
заставляют
биться
сердце
C'est
loin
l'Abyssinie,
et
c'est
loin.
Далеко
Абиссиния,
и
это
далеко.
Rate the translation
1
Les bateaux du métro
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
Attention! Feel free to leave feedback.