Lyrics and translation Yves Simon - La seconde mort de werther

La seconde mort de werther

Je me souviens de Georges Perec/
Un oulipo joueur de go/
Un écrivain very high-tech.

Je me souviens de la musique du Mépris/
Un long travelling à Cinecitta/
Un générique.

Je me souviens de Kohl et Mitterrand/
Qui se tenaient par la main/
C'était à Verdun.

Je me souviens d'Allons enfants de la patrie/
Et de Aux armes et caetera/
C'était Gainsbourg cette année là.

Souvenir, souvenir.

Je me souviens qu'une fatwa
A condamné Salman Rushdie/
Parce qu'il écrit/
Parce qu'il écrit.

Je me souviens de Jean Gabin
Qui dit "T'as d'beaux yeux tu sais"/
Et qu'cinquante ans plus tard une romancière lui répond "Baise-moi".

Je me souviens de Signoret/
Ma voisine de la place Dauphine.
Et qu'la place blanche a mauvaise mine.

Souvenir, souvenir.

Вторая смерть Вертера

Я помню Жоржа Перека,
Участника УЛИПО, игрока в го,
Писателя, весьма продвинутого.

Я помню музыку из "Презрения",
Длинный проезд камеры в Чинечитта,
Начальные титры.

Я помню Коля и Миттерана,
Которые держались за руки,
Это было в Вердене.

Я помню "Вперед, дети Отчизны",
И "К оружию и так далее",
Это был год Генсбура.

Воспоминание, воспоминание.

Я помню, что фетва
Осудила Салмана Рушди,
Потому что он пишет,
Потому что он пишет.

Я помню Жана Габена,
Который говорит: "У тебя красивые глаза, знаешь ли",
И что пятьдесят лет спустя одна писательница ему отвечает: "Трахни меня".

Я помню Синьоре,
Мою соседку с площади Дофин,
И что у площади Бланш вид неважный.

Воспоминание, воспоминание.