Lyrics and translation Yves Simon - Les Gauloises bleues
On
fumait
des
Gauloises
bleues
Мы
курили
синие
Gauloises,
La,
lala
Ля-ля-ля
Les
beaux
jours
Прекрасные
дни.
On
fumait
des
Gauloises
bleues
Мы
курили
синие
Gauloises,
Qu'on
coupait
souvent
en
deux
Которые
часто
делили
пополам.
La,
lala
Ля-ля-ля
Les
beaux
jours
Прекрасные
дни.
Les
petites
femmes
de
Paris
montaient
sur
nos
balcons
Парижанки
поднимались
на
наши
балконы,
Voir
si
les
fleurs
du
mal
poussaient
encore
en
cette
saison
Чтобы
посмотреть,
цветут
ли
еще
в
этом
сезоне
"Цветы
зла".
Au
café
du
"Bas
de
laine",
parfois
je
voyais
Verlaine
В
кафе
"Bas
de
laine"
я
иногда
видел
Верлена,
La,
lala
Ля-ля-ля
Les
beaux
jours
Прекрасные
дни.
Et
Rimbaud
qui
voyageait
au-dessus
des
printemps
И
Рембо,
путешествующий
над
весной,
Nous
disait
du
haut
de
ses
nuages
d'où
venait
le
vent
Говорил
нам
с
высоты
своих
облаков,
откуда
дует
ветер.
Oh
les
beaux
jours
О,
прекрасные
дни!
Oh
les
beaux
jours
О,
прекрасные
дни!
Dylan
cultivait
sa
terre,
quelque
part
en
Angleterre
Дилан
возделывал
свою
землю
где-то
в
Англии,
La,
lala
Ля-ля-ля
Les
beaux
jours
Прекрасные
дни.
Jefferson
Airplane
s'installait
à
la
présidence
Jefferson
Airplane
обосновались
в
президентском
кресле,
Car
les
anciens
rois
du
monde
venaient
d'interdire
la
danse
Потому
что
бывшие
короли
мира
только
что
запретили
танцы.
Plus
d'boutiques
à
music-hall
au
boulevard
du
Rock'n'roll
Больше
никаких
мюзик-холлов
на
бульваре
Рок-н-ролла,
La,
lala
Ля-ля-ля
Les
beaux
jours
Прекрасные
дни.
Le
temps
a
passé
et
court-circuité
les
amplis
Время
прошло
и
закоротило
усилители,
Bruno
maintenant
joue
d'l'accordéon
dans
les
rues
d'Clichy
Бруно
теперь
играет
на
аккордеоне
на
улицах
Клиши.
Oh
les
beaux
jours
О,
прекрасные
дни!
Oh
les
beaux
jours
О,
прекрасные
дни!
Boris
inventait
le
jazz
tous
les
soirs
au
bal
des
Laze
Борис
изобретал
джаз
каждый
вечер
на
балу
у
Лэйзов,
La,
lala
Ля-ля-ля
Les
beaux
jours
Прекрасные
дни.
Et
sa
trompinette
mettait
le
feu
aux
lampions
И
его
труба
поджигала
фонарики,
Duke
Ellington
arrivait
juste
à
temps
pour
la
révolution
Дюк
Эллингтон
прибыл
как
раз
вовремя
к
революции.
On
fumait
des
Gauloises
bleues
qu'on
coupait
souvent
en
deux
Мы
курили
синие
Gauloises,
которые
часто
делили
пополам,
La,
lala
Ля-ля-ля
Les
beaux
jours
Прекрасные
дни.
Les
petites
femmes
de
Paris
montaient
sur
nos
balcons
Парижанки
поднимались
на
наши
балконы,
Voir
si
les
fleurs
du
mal
poussaient
encore
en
cette
saison
Чтобы
посмотреть,
цветут
ли
еще
в
этом
сезоне
"Цветы
зла".
La,
lala
Ля-ля-ля
La,
lala
Ля-ля-ля
Rate the translation
1
Les bateaux du métro
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
Attention! Feel free to leave feedback.