Lyrics and translation Yves Simon - Les souffrantes

Les souffrantes

Derrière des grilles nommées tchadris
Des femmes sont prisonnières
Des femmes d'aujourd'hui
Héroïnes au secret
D'une histoire délirante
Ce sont elles les souffrantes
Kaboul maboule
Les masques foulent
L'intégrité et la beauté
Des amantes, des filles
Des femmes, des souffrantes
Notre moitié

Où sont les yeux des Afghanes
Elles regardent ailleurs et pleurent
Où sont leurs visage?
Elles regardent ailleurs
Vers l'intérieur
Des chars de guerre ont défilé
Des hommes vainqueurs
Inquisiteurs d'intimité
Qui ont foulé, défiguré.
Charge infâmante
Le rêve sacré des souffrantes
Où sont les yeux des Afghanes
Elles regardent ailleurs et pleurent
Où sont leurs visages?
Où sont leurs visages?
La kalachnikov sur la hanche
Les hommes paradent
Et se déhanchent
Recouvrant de voiles sombre
Et de pénombre
Les rêves infinis des souffrantes
Derrière des grilles
Nommées tchadris
Des femmes sont prisonnières
Des femmes d'aujourd'hui
Héroïnes au secret
D'une histoire délirante
Ce sont elles les souffrantes
Où sont les yeux des Afghanes
Où sont les yeux des Afghanes

Страдалицы

За решетками, называемыми чадрами,
Женщины томятся в плену,
Женщины наших дней,
Тайные героини
Истории безумной,
Они — страдалицы.
Кабул безумный,
Маски попирают
Целомудрие и красоту
Возлюбленных, девушек,
Женщин, страдалиц,
Нашей половины.

Где глаза афганок?
Они смотрят вдаль и плачут.
Где их лица?
Они смотрят вдаль,
Внутрь себя.
Прошли танки,
Люди-победители,
Инквизиторы личного,
Которые растоптали, изуродовали.
Позорное обвинение —
Святая мечта страдалиц.
Где глаза афганок?
Они смотрят вдаль и плачут.
Где их лица?
Где их лица?
С калашниковым на бедре
Мужчины шествуют,
И покачивают бедрами,
Покрывая темной вуалью
И полумраком
Бесконечные мечты страдалиц.
За решетками,
Называемыми чадрами,
Женщины томятся в плену,
Женщины наших дней,
Тайные героини
Истории безумной,
Они — страдалицы.
Где глаза афганок?
Где глаза афганок?