Lettre à Monsieur le receveur de Paris 23 - Yves Simon translation in German

Lettre à Monsieur le receveur de Paris 23

Monsieur le Receveur de Paris 23
Je vous écris pour vous faire part de mon émoi.
La fille avec qui je vivais depuis bien longtemps
S'est perdue dans la rue.
Un soir d'octobre, elle n'est pas revenue,
Aussi, comme cet appartement, les commerçants du quartier,
Le café-restaurant restent très marqués par sa présence
J'ai l'intention de m'en aller et de changer de ville. De vie aussi.

Vous serez bien aimable de faire suivre désormais mon courrier
A l'adresse indiquée ci-dessous.
Je vous joins un mandat-lettre pour les frais
Et vous prie de croire à mes sentiments les plus attentifs.

(Post-Scriptum)

Monsieur le Receveur de Paris 23
Si un jour vous avez quelque émoi,
N'hésitez pas à écrire à ma nouvelle adresse,
C'est toujours utile de connaître quelqu'un
Qui peut partager votre petit tas de secrets,
Quelque part, ailleurs sur la planète.

Brief an die Frau Einnehmerin von Paris 23

Frau Einnehmerin von Paris 23
Ich schreibe Ihnen, um Ihnen meine Bestürzung mitzuteilen.
Das Mädchen, mit dem ich lange zusammenlebte,
hat sich auf der Straße verirrt.
Eines Abends im Oktober ist sie nicht zurückgekehrt,
und da diese Wohnung, die Geschäfte des Viertels,
das Café-Restaurant sehr von ihrer Anwesenheit geprägt bleiben,
habe ich die Absicht, wegzugehen und die Stadt zu wechseln. Auch das Leben.

Sie wären so freundlich, meine Post künftig an die unten angegebene Adresse weiterzuleiten.
Ich füge eine Postanweisung für die Kosten bei
und bitte Sie, meinen aufmerksamsten Gefühlen zu glauben.
Mit freundlichen Grüßen.

(Postskriptum)

Frau Einnehmerin von Paris 23
Wenn Sie eines Tages Bestürzung empfinden,
zögern Sie nicht, an meine neue Adresse zu schreiben,
es ist immer nützlich, jemanden zu kennen,
der Ihren kleinen Haufen Geheimnisse teilen kann,
irgendwo, anderswo auf dem Planeten.