Lyrics and translation Yves Simon - Manhattan (Live à l'Olympia)

Manhattan (Live à l'Olympia)

Dans les rues de Central Park
Y a des noirs portoricains
Qui bingbonguent du steel-band
Et puis frappent avec les mains

Manhattan, Manhattan

Dans la quarante-deuxième rue
Y a Ken, Jerry et Sandra
Qui vendent avec leur charrette
Des bretzels et du coca

Manhattan, Manhattan

Les sirènes de la police
Vous rappellent Clyde and Bonnie
Mais c'est pas du cinéma
Quand ils frappent c'est comme ici

Manhattan, Manhattan

Manhattan, Manhattan

Dans la petite Italie
Des femmes causent sur le trottoir
Pendant que leurs maris
Conspirent autour des billards

Manhattan, Manhattan

Sur un trottoir de Harlem
Deux p'tites filles sautent à la corde
Près d'un piano déglingué
Qu'on décharge d'une vieille Ford

Manhattan, Manhattan
Manhattan, Manhattan...

Манхэттен (Live à l'Olympia)

На улицах Центрального парка,
дорогая, там чёрные пуэрториканцы
Играют бинг-бонг на стил-бэндах,
И хлопают в ладоши в такт.

Манхэттен, Манхэттен.

На Сорок второй улице,
милая, там Кен, Джерри и Сандра
Торгуют со своей тележки
Бретцелями и колой.

Манхэттен, Манхэттен.

Сирены полицейских машин,
родная, напоминают о Клайде и Бонни,
Но это не кино,
Когда они бьют, это по-настоящему, как и здесь.

Манхэттен, Манхэттен.

Манхэттен, Манхэттен.

В Маленькой Италии,
любимая, женщины болтают на тротуаре,
Пока их мужья
Сговариваются вокруг бильярдных столов.

Манхэттен, Манхэттен.

На тротуаре в Гарлеме,
дорогая, две маленькие девочки прыгают через скакалку
Рядом с расстроенным пианино,
Которое выгружают из старого Форда.

Манхэттен, Манхэттен.
Манхэттен, Манхэттен...