Patrice (Live à l'Olympia) - Yves Simon translation in German

Patrice (Live à l'Olympia)

Elle dit des mots fragiles
Qui semblent sortir d′une île,
Du volcan apaisé de sa bouche
Quand elle me touche

Elle invente des phrases enflammées
Des postures ensorcelées
Pourtant, quand elle s'endort contre mes reins,
Tout est bien

Elle rêve alors de galaxies,
De comètes alanguies
Elle porte un prénom
De garçon

Elle s′appelle Patrice
Elle est belle et métisse
Elle vient d'un autre continent
Où tout n'est que tourments
Et pourtant

Elle dit des mots fragiles
Qui semblent sortir d′une île,
Du volcan apaisé de sa bouche
Quand elle me touche

Patrice (Live in der Olympia)

Sie sagt zerbrechliche Worte
Die wie von einer Insel zu kommen scheinen,
Aus dem besänftigten Vulkan ihres Mundes
Wenn sie mich berührt

Sie erfindet feurige Sätze
Verzauberte Posen
Doch wenn sie gegen meine Hüften einschläft,
Ist alles gut

Sie träumt dann von Galaxien,
Von erschlafften Kometen
Sie trägt einen Jungen
Namen

Sie heißt Patrice
Sie ist schön und Mischling
Sie kommt von einem anderen Kontinent
Wo alles nur Qual ist
Und doch

Sie sagt zerbrechliche Worte
Die wie von einer Insel zu kommen scheinen,
Aus dem besänftigten Vulkan ihres Mundes
Wenn sie mich berührt