Lyrics and translation Yves Simon - Petite fille p'tite misère
Sous
ta
peau,
y
a
l'hiver,
Под
твоей
кожей
зима.,
Des
écharpes
endormies,
Сонные
шарфы,
Un
sandwich,
une
bière,
Бутерброд,
пиво,
Tu
t'faufiles
dans
la
nuit.
Ты
крадешься
среди
ночи.
Sous
ta
peau,
y
a
l'hiver,
Под
твоей
кожей
зима.,
Des
néons
et
d'la
pluie
Неоновые
огни
и
дождь
Petite
fille,
p'tite
misère,
Маленькая
девочка,
жалкое
ничтожество,
Y
a
d'la
neige
dans
ta
vie
В
твоей
жизни
есть
снег
Dans
tes
yeux,
y
a
la
mer,
В
твоих
глазах
море.,
Et
des
vagues
et
du
bruit,
И
волны
и
шум,
Tous
les
films
de
la
guerre
Все
фильмы
о
войне
Qui
s'affichent
dans
Paris.
Которые
появляются
в
Париже.
T'as
moins
peur
de
mourir
Ты
меньше
боишься
смерти
Que
d'mal
vivre
ta
vie
Чем
плохо
жить
Petite
fille,
p'tite
misère,
Маленькая
девочка,
жалкое
ничтожество,
C'est
quoi
quand
tu
souris.
Что
это
такое,
когда
ты
улыбаешься.
Tu
voudrais
pouvoir
crier
tout
haut
tes
rêves
Ты
хотел
бы
иметь
возможность
громко
кричать
о
своих
мечтах
Avant
que
la
nuit
ne
s'achêve.
Пока
ночь
не
закончилась.
Sous
ta
peau,
y
a
l'orage
Под
твоей
кожей-гроза.
Des
pays
africains,
Африканские
страны,
Les
éclairs
et
la
rage
Молнии
и
ярость
Que
tu
serres
dans
tes
mains.
Что
ты
сжимаешь
в
своих
руках.
Sous
tes
pulls
d'avant-guerre,
Под
твоими
довоенными
свитерами,
Y
a
le
monde
qui
s'enflamme,
Там
мир
пылает,
Petite
fille,
p'tite
misère,
Маленькая
девочка,
жалкое
ничтожество,
Dans
ton
cur
dans
ton
âme
В
твоем
сердце
в
твоей
душе
Tu
voudrais
pouvoir
crier
tout
haut
tes
rêves
Ты
хотел
бы
иметь
возможность
громко
кричать
о
своих
мечтах
Avant
que
la
nuit
ne
s'achêve.
Пока
ночь
не
закончилась.
Rate the translation
1
Les bateaux du métro
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
Attention! Feel free to leave feedback.