Lyrics and translation Yves Simon - Qu'est-ce que sera demain
Des
rêves
sur
le
bitume
Мечты
на
асфальте
Quelques
mots
d'amertume
Несколько
горьких
слов
On
change
de
décor
Мы
меняем
декорации
Des
fusiliers
marins
Морские
пехотинцы
Passent
Boulevard
Saint-Germain
Проходят
по
бульвару
Сен-Жермен
J'ai
oublié
ton
corps
Я
забыл
твоё
тело
Qu'est-ce
que
sera
demain?
Что
будет
завтра?
L'début
ou
la
fin?
Начало
или
конец?
Ou
la
fin
Или
конец
Qu'est-ce
que
sera
demain?
Что
будет
завтра?
L'début
ou
la
fin?
Начало
или
конец?
Ou
la
fin
Или
конец
Un
tramway
sous
la
neige
Трамвай
под
снегом
Des
carcans
nous
protègent
Оковы
защищают
нас
De
ce
qui
nous
fait
mal
От
того,
что
причиняет
нам
боль
L'arrache-cœur
n'arrache
plus
Сердцеед
больше
не
рвёт
сердце
La
nostalgie
n'est
plus
Ностальгия
теперь
не
более
Qu'un
remède
banal
Чем
банальное
лекарство
Qu'est-ce
que
sera
demain?
Что
будет
завтра?
L'début
ou
la
fin?
Начало
или
конец?
Ou
la
fin
Или
конец
Qu'est-ce
que
sera
demain?
Что
будет
завтра?
L'début
ou
la
fin?
Начало
или
конец?
Ou
la
fin
Или
конец
Sur
les
visages
de
l'ennui
На
лицах,
полных
скуки
J'inventerai
bien
d'autres
vies
Я
придумаю
много
других
жизней
Tout
au
long,
au
long
des
longues
nuits
Всю
долгую,
долгую
ночь
Pour
un
rêve
qui
s'achève
Для
мечты,
которая
закончилась
D'autres
rêves
à
inventer
Другие
мечты,
чтобы
придумать
Tout
au
long,
au
long
des
longues
nuits
Всю
долгую,
долгую
ночь
Sans
haine
et
sans
amour
Без
ненависти
и
без
любви
Passent
les
jours
et
les
jours
Проходят
дни
и
дни
C'est
le
gris
qui
s'installe
Поселяется
серость
Dans
ce
loft
rouillé
В
этом
ржавом
лофте
Où
nos
vies
vont
traîner
Где
наши
жизни
будут
влачиться
Comme
un
rêve
qui
fait
mal
Как
сон,
который
причиняет
боль
Qu'est-ce
que
sera
demain?
Что
будет
завтра?
L'début
ou
la
fin?
Начало
или
конец?
Ou
la
fin
Или
конец
Qu'est-ce
que
sera
demain?
Что
будет
завтра?
L'début
ou
la
fin?
Начало
или
конец?
Ou
la
fin
Или
конец
Qu'est-ce
que
sera
demain?
Что
будет
завтра?
L'début
ou
la
fin?
Начало
или
конец?
Ou
la
fin
Или
конец
Qu'est-ce
que
sera
demain?
(la,
la
la,
la
la,
la
la)
Что
будет
завтра?
(ла,
ла
ла,
ла
ла,
ла
ла)
L'début
ou
la
fin?
(la,
la
la)
Начало
или
конец?
(ла,
ла
ла)
Ou
la
fin
(la)
Или
конец
(ла)
Qu'est-ce
que
sera
demain?
(la,
la
la,
la
la,
la
la)
Что
будет
завтра?
(ла,
ла
ла,
ла
ла,
ла
ла)
L'début
ou
la
fin?
(la,
la
la)
Начало
или
конец?
(ла,
ла
ла)
Ou
la
fin
(la)
Или
конец
(ла)
Qu'est-ce
que
sera
demain?
(la,
la
la,
la
la,
la
la)
Что
будет
завтра?
(ла,
ла
ла,
ла
ла,
ла
ла)
L'début
ou
la
fin?
(la,
la
la)
Начало
или
конец?
(ла,
ла
ла)
Ou
la
fin
(la)
Или
конец
(ла)
Qu'est-ce
que
sera
demain?
(la,
la
la,
la
la,
la
la)
Что
будет
завтра?
(ла,
ла
ла,
ла
ла,
ла
ла)
L'début
ou
la
fin?
(la,
la
la)
Начало
или
конец?
(ла,
ла
ла)
Ou
la
fin
(la)
Или
конец
(ла)
Qu'est-ce
que
sera
demain?
(la
la
la,
la,
la
la
la)
Что
будет
завтра?
(ла
ла
ла,
ла,
ла
ла
ла)
L'début
ou
la
fin?
(la,
la
la)
Начало
или
конец?
(ла,
ла
ла)
Ou
la
fin
Или
конец
Rate the translation
1
Les bateaux du métro
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
2 Je t'emmène
3 Quelque part à Paris demain
4 Paris 75
5 Les bords de la Moselle
6 Macadam à Quatre Voies
7 Police parano blues
8 De l'Autre Coté de ton Ame
9 Zelda
10 Tu ne dis plus rien
11 Caroline des Yvelines
12 Attention futur
13 Un autre désir
14 Diabolo menthe (Version 1979)
15 Petite fille p'tite misère
16 La petite fille de Fleury
17 J't'aimais j't'aime plus
18 Une vie comme ça
19 Ma jeunesse s'enfuit
20 J't' imagine
21 Dans 20 ans tout à l'heure
22 Amnésie sur le lac de Constance
23 Amazoniaque
24 J' Pense à Elle Tout le Temps
25 Barcelone
26 L'Abyssinie
27 Bye bye mon amour
28 Notre drôle de vie
29 Qu'est-ce que sera demain
30 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)
31 Nous nous sommes tant aimés
32 Les Fontaines du Casino
33 Rue de la Huchette
34 Au pays des merveilles de Juliet
35 Les Gauloises bleues
36 Nous partirons, nous deux
37 Regarde-moi (Live à Tokyo)
38 La maison blanche de Patricia
39 Clo Story
40 Le joueur d'accordéon
41 Les brumes de la Seine
42 Moi je sais, un jour tu iras
43 J'ai revé New York
44 Jungle gardenia
45 Manhattan
46 Les Héros de Barbès
47 Femme de Skaï
48 Raconte toi
49 Le film de Polanski
50 L'aérogramme de Los Angeles
51 Tout ce que j'ai dit
52 Mille aujourd'hui
53 Sur une autre route
54 Demain nous ne serons plus jamais seuls
Attention! Feel free to leave feedback.