Lyrics and translation Yves Simon - Qu'est ce qui s'passe aujourd'hui

Qu'est ce qui s'passe aujourd'hui

A la fin des années soixante-dix,
Nous n'étions sûrs de rien,
Des cartomanciennes s'installaient
Dans les couloirs du métropolitain,
Des femmes s'en allaient
Des hommes les regardaient.
Quelque part dans une rue de la banlieue,
Un patron de café,
Tire sur un jeune type qui s'ennuie.

Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui.

Un vagabond du monde s'en est allé
Sous son ombrelle trouée,
A la fin de l'été.
Dans des villes au soleil argentin
De la Sud-Amérique,
Sur un fond de tango
De samba de mambo,
Des militaires mettent à genoux
Des hommes nus qui pleurent.

Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui.

Les télex annoncent l'amour la mort
De Chang-hai ou d'ailleurs,
Et moi et moi j'ai rendez-vous ce soir
Sur le coup de huit heures,
Tu auras du Jungle Gardenia,
J'en pourrai plus d'sentir ta peau
Et ce soir j'me foutrai des journaux.

Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui.

Au feu rouge des guichets du Louvre,
Un flic arrête une Mobylette,
Un jeune type s'arrête et montre ses papiers.
Son casque intégral est frisé,
Sa visière est extrêmement basanée,
Et sa moto - sa moto
Est made in Morocco.

Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui.

Sur le carrelage en mosaïque blanche,
Un passant a écrit
Entre Pigalle et Blanche,
Je suis Dieu et je m'ennuie
Je suis Dieu et je m'ennuie.

Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui.

Что происходит сегодня

В конце семидесятых,
Мы ни в чём не были уверены,
Гадалки располагались
В переходах метро,
Женщины уходили,
Мужчины смотрели им вслед.
Где-то на улице в пригороде,
Хозяин кафе
Стреляет в скучающего парня.

Что происходит сегодня?

Бродяга мира ушёл
Под своим дырявым зонтом,
В конце лета.
В городах под аргентинским солнцем
Южной Америки,
Под аккомпанемент танго,
Самба, мамбо,
Военные ставят на колени
Раздетых плачущих мужчин.

Что происходит сегодня?

Телевизоры сообщают о любви, смерти
Из Шанхая или откуда-то ещё,
А у меня, а у меня сегодня свидание,
Ровно в восемь часов,
У тебя будут духи Jungle Gardenia,
Я не смогу больше не чувствовать твоей кожи,
И сегодня вечером мне будет плевать на газеты.

Что происходит сегодня?

На красном свете у касс Лувра,
Полицейский останавливает мопед,
Молодой парень останавливается и показывает документы.
Его шлем в кудряшках,
Его визор очень загорелый,
И его мотоцикл - его мотоцикл
Сделан в Марокко.

Что происходит сегодня?

На белом кафельном полу с мозаикой,
Какой-то прохожий написал
Между Пигаль и Бланш,
Я - Бог, и мне скучно.
Я - Бог, и мне скучно.

Что происходит сегодня?