Regarde-moi (Live à Tokyo) - Yves Simon translation in German

Regarde-moi (Live à Tokyo)

Si tu prenais le temps camarade de rencontre De
Me regarder dans la peau, Au cur de ma solitude.
Là où s'inscrivent les mémoires de l'amour, de la guerre et du froid, Su
R mon enveloppe d'homme fragile comme de la soie Tu verrais alors les
Mêmes angoisses que toi Avec des arcs-en-ciel et des p'tites amours
En poubelles Tu verrais des ailes
De géant brûlées par l'air du temps.
Regarde-moi.
Tu verrais le mal et l'égoïsme quand tu aimes une femme Et que tu
Veux la garder pour toi, pour ton sexe et ton cerveau,
Et puis la guerre que je fais à ma jalousie Ce cancer
De l'amour qui te bouffe la tendresse, Toute la tendresse.
Regarde-moi dans la peau et fais pas gaffe si je tremble,
C'est pas l'alcool Ni l'herbe de Colombie C'est juste la peur,
La peur de tous ces mecs qui t'écoutent Qui te fichent Qui te
Traquent Et t'oses plus dire je t'aime à une fille que t'as
Rencontrée Un soir à Saint-Germain Quand tu sais
Qu'elle aussi, Elle a peut-être des micros au bout des seins.
Regarde-moi.
Regarde, regarde camarade de rencontre Tu vois,
C'est ma façon de te dire que je t'aime,
Et qu'il faut qu'on se dise des mots Des regards et des caresses Pour
Ne pas repartir chacun dans son métro Avec des torrents
De paroles qui te restent au travers du cur Et de la gorge.
Regarde Je suis transparent,
Je peux tout voir Tout savoir Je me fous des secrets.
Regarde-moi.

Yves Simon

Schaue mich an (Live in Tokio)

Wenn du dir die Zeit nähmlich, Begegnungskamerad,
Mich unter der Haut anzusehen, Im Kern meiner Einsamkeit.
Wo sich die Erinnerungen an Liebe, Krieg und Kälte eingraben, Auf
Meiner Hülle als zerbrechlicher Mann, zart wie Seide, Dann sähest du
Die gleichen Ängste wie du Mit Regenbögen und kleinen Liebeleien
Im Müll Du würdest Flügel sehen
Von Riesen, verbrannt vom Hauch der Zeit.
Schaue mich an.
Du sähest das Böse und den Egoismus, wenn man eine Frau liebt Und
Sie für sich behalten will, für deinen Körper und deinen Verstand,
Und dann der Krieg, den ich mit meiner Eifersucht führe, Dieser Krebs
Der Liebe, der dir die Zärtlichkeit raubt, Die ganze Zärtlichkeit.
Schaue mich an unter der Haut und acht nicht darauf, wenn ich zittere,
Es ist nicht der Alkohol Noch das Gras aus Kolumbien Es ist nur die Angst,
Die Angst vor all den Typen, die dir zuhören, Die dich beobachten, Die
Dich verfolgen Und du wagst nicht mehr »Ich liebe dich« zu sagen zu einem Mädchen,
Das du eines Abends in Saint-Germain trafst, Wenn du weißt,
Dass auch sie Vielleicht Mikrofone an den Brustspitzen hat.
Schaue mich an.
Schau, schau, Begegnungskamerad, Du siehst,
Das ist meine Art, dir zu sagen, dass ich dich liebe,
Und dass wir uns Worte sagen müssen, Blicke und Zärtlichkeiten, Um
Nicht wieder jeder in seine U-Bahn zu steigen Mit Strömen
Von Worten, die dir quer durchs Herz Und die Kehle bleiben.
Schau, ich bin durchsichtig,
Ich kann alles sehen, Alles wissen, Mir egal sind Geheimnisse.
Schaue mich an.

Yves Simon