Lyrics and translation Yves Simon - Regarde-moi (Live à l'Olympia)

Regarde-moi (Live à l'Olympia)

Si tu prenais le temps camarade de rencontre De
Me regarder dans la peau, Au cur de ma solitude.
Là où s′inscrivent les mémoires de l'amour, de la guerre et du froid, Su
R mon enveloppe d′homme fragile comme de la soie Tu verrais alors les
Mêmes angoisses que toi Avec des arcs-en-ciel et des p'tites amours
En poubelles Tu verrais des ailes
De géant brûlées par l'air du temps.
Regarde-moi.
Tu verrais le mal et l′égoïsme quand tu aimes une femme Et que tu
Veux la garder pour toi, pour ton sexe et ton cerveau,
Et puis la guerre que je fais à ma jalousie Ce cancer
De l′amour qui te bouffe la tendresse, Toute la tendresse.
Regarde-moi dans la peau et fais pas gaffe si je tremble,
C'est pas l′alcool Ni l'herbe de Colombie C′est juste la peur,
La peur de tous ces mecs qui t'écoutent Qui te fichent Qui te
Traquent Et t′oses plus dire je t'aime à une fille que t'as
Rencontrée Un soir à Saint-Germain Quand tu sais
Qu′elle aussi, Elle a peut-être des micros au bout des seins.
Regarde-moi.
Regarde, regarde camarade de rencontre Tu vois,
C′est ma façon de te dire que je t'aime,
Et qu′il faut qu'on se dise des mots Des regards et des caresses Pour
Ne pas repartir chacun dans son métro Avec des torrents
De paroles qui te restent au travers du cur Et de la gorge.
Regarde Je suis transparent,
Je peux tout voir Tout savoir Je me fous des secrets.
Regarde-moi.

Yves Simon

Взгляни на меня (Живое выступление в Олимпии)

Если бы ты нашла время, подруга по встрече,
Взглянуть на меня, в самую суть моей души, в сердце моего одиночества.
Туда, где записаны воспоминания о любви, войне и холоде, на
Мою хрупкую, словно шелк, мужскую оболочку, ты бы увидела
Те же тревоги, что и у тебя, с радугами и маленькими любовями
В мусорных баках. Ты бы увидела крылья
Гиганта, опаленные дыханием времени.
Взгляни на меня.
Ты бы увидела зло и эгоизм, когда любишь женщину, и
Хочешь удержать ее для себя, для своего тела и разума,
А еще войну, которую я веду со своей ревностью, этим раком
Любви, который пожирает твою нежность, всю нежность.
Взгляни на меня, вглядись в мою суть, и не обращай внимания, если я дрожу,
Это не алкоголь, и не колумбийская трава, это просто страх,
Страх перед всеми этими парнями, которые слушают тебя, которые следят за тобой, которые
Преследуют тебя, и ты больше не смеешь сказать "я люблю тебя" девушке, которую
Встретил однажды вечером в Сен-Жермене, когда знаешь,
Что у нее тоже, возможно, микрофоны на кончиках груди.
Взгляни на меня.
Взгляни, взгляни, подруга по встрече, видишь,
Это мой способ сказать тебе, что я люблю тебя,
И что нам нужно говорить друг другу слова, дарить взгляды и ласки, чтобы
Не разъезжаться каждому в своем метро с потоками
Невысказанных слов, застрявших в сердце и в горле.
Взгляни, я прозрачен,
Я могу все видеть, все знать, мне плевать на секреты.
Взгляни на меня.

Yves Simon