Lyrics and translation Yves Simon - Un jour on dit

Un jour on dit

Un jour on dit que tout se fige
Qu′la passion n'est plus un vertige
Un jour on dit que les amours
Ne dureront que quelques jours

Un jour on dit que les visages
Restent immobiles, doivent rester sages
Un jour on dit que le désir
N′a plus un seul mot à dire

Mais moi, je sais que les vertiges
Sont les seuls dieux à aimer
Je sais bien qu'ils nous obligent
À tout recommencer

Un jour on dit qu'les éternelles,
Ces fleurs si blanches et immortelles,
Doivent se flétrir, laisser la place
À d′autres fleurs qui les remplacent

Un jour on dit que la tendresse
A pris le pas sur l′allégresse,
Qui saura jamais si les pleurs
Sont les vestiges du bonheur?

Mais moi, je sais que les vertiges
Sont les seuls dieux à aimer
Je sais bien qu'ils nous obligent
À tout recommencer
Mais moi, je sais que les vertiges
Sont les seuls dieux à aimer
Je sais bien qu′ils nous obligent
À tout recommencer

Un jour on sait que les honneurs
Ne remplaceront pas le bonheur
Que les sourires ne masquent plus
Les amours qui ont disparu

Un jour on dit que tout se fige
Qu'la passion n′est plus un vertige
Un jour on dit que les amours
Ne dureront que quelques jours

Un jour on dit que les visages
Restent immobiles, doivent rester sages
Un jour on dit que le désir
N'a plus un seul mot à dire.

Однажды говорят

Однажды говорят, что все замирает,
Что страсть больше не головокружение,
Однажды говорят, что любовь
Длится всего лишь несколько дней.

Однажды говорят, что лица
Остаются неподвижными, должны быть благоразумными,
Однажды говорят, что желание
Больше не может вымолвить ни слова.

Но я знаю, что головокружение
— единственный бог, который умеет любить,
Я знаю, что оно заставляет нас
Все начинать сначала.

Однажды говорят, что вечные,
Эти белоснежные и бессмертные цветы,
Должны увянуть, уступить место
Другим цветам, которые их заменят.

Однажды говорят, что нежность
Взяла верх над радостью,
Кто знает, может быть, слезы —
Это остатки счастья?

Но я знаю, что головокружение
— единственный бог, который умеет любить,
Я знаю, что оно заставляет нас
Все начинать сначала.
Но я знаю, что головокружение
— единственный бог, который умеет любить,
Я знаю, что оно заставляет нас
Все начинать сначала.

Однажды узнаешь, что почести
Не заменят счастья,
Что улыбки больше не скрывают
Исчезнувшей любви.

Однажды говорят, что все замирает,
Что страсть больше не головокружение,
Однажды говорят, что любовь
Длится всего лишь несколько дней.

Однажды говорят, что лица
Остаются неподвижными, должны быть благоразумными,
Однажды говорят, что желание
Больше не может вымолвить ни слова.