Lyrics and translation Yves Simon - A Qui Pense Gainsbourg

A Qui Pense Gainsbourg

Celles qu'on a aimées sont tenaces, et vous tracent
Des marques sur le corps et sur l'âme
Elles vous font inventer des souvenirs qui n'ont jamais existé
Et c'est ça qui fait mal

A qui pense Gainsbourg quand il dit " mon amour "?
Quel visage torture son visage quand il dit " mon amour "?

Le temps marque de ses marques la mémoire
Mais... est-ce par hasard?
Si cet enfant absent qui me ressemblait
C'est seulement toi qui l'imaginais

A qui pense Gainsbourg quand il dit " mon amour "?
Quel visage torture son visage quand il dit " mon amour "?

L'amour, l'amour, c'est ça qui désaxe
Comme dans les films de Carax
Mauvais sang, mauvais plan, mais que vient foutre le temps
Quand plus personne ne s'attend.

A qui pense Gainsbourg quand il dit " mon amour "?
Quel visage torture son visage quand il dit " mon amour "?

Mon ex, mon amour, mon absente
C'est une autre que toi que j'invente... différente
Et pour l'éternité, qui est l'envers de nos jours
Je n't'oublierai jamais, mon amour

A qui pense Gainsbourg quand il dit " mon amour "?
Quel visage torture son visage quand il dit " mon amour "

О ком думает Генсбур

Те, кого мы любили, цепки, и оставляют
Следы на теле и на душе.
Они заставляют нас выдумывать воспоминания, которых никогда не было,
И это то, что причиняет боль.

О ком думает Генсбур, когда говорит "моя любовь"?
Какой образ терзает его лицо, когда он говорит "моя любовь"?

Время оставляет свои следы в памяти,
Но... это ли случайность?
Если этот отсутствующий ребенок, похожий на меня,
Это только ты его вообразила.

О ком думает Генсбур, когда говорит "моя любовь"?
Какой образ терзает его лицо, когда он говорит "моя любовь"?

Любовь, любовь, это то, что сбивает с оси,
Как в фильмах Каракса.
Дурная кровь, дурной план, но что здесь делает время,
Когда никто больше не ждет.

О ком думает Генсбур, когда говорит "моя любовь"?
Какой образ терзает его лицо, когда он говорит "моя любовь"?

Моя бывшая, моя любовь, моя отсутствующая,
Это другую, не тебя, я выдумываю... другую.
И на вечность, которая есть обратная сторона наших дней,
Я никогда тебя не забуду, моя любовь.

О ком думает Генсбур, когда говорит "моя любовь"?
Какой образ терзает его лицо, когда он говорит "моя любовь"?