Lyrics and translation Yvetta Simonová feat. Milan Chladil - Děti Z Pirea

Děti Z Pirea

Každého jitra z toho přístavu
Vyplují bárky a lodi do moří,
A slunce kulaté jak míč
S každým úsvitem v dáli se z hlubin vynoří.
Jen děti z Pirea se po břehu loudají,
Moře jim nohy omývá,
Ty modré nedozírné dálky je lákají
Víc nežli země šedivá.

Co moře zpívá pod křídly kormoránů,
O tom se zdává k ránu všem dětem z Pirea,
Však každý mívá své jedno velké přání,
Sní o něm za svítání, jak děti z Pirea.

Každého večera se k přístavu,
Od moře bárky a lodi vracejí,
Ty čluny připlouvají s nákladem ryb,
Starých lásek a nových nadějí.
Jen děti z Pirea však nejsou tu na břehu,
Dávno už musely jít spát,
A budou do ranního úsvitu snít o tom všem,
O čem snily tolikrát.

Co moře zpívá pod křídly kormoránů,
O tom se zdává k ránu všem dětem z Pirea,
Však každý mívá své jedno velké přání,
Sní o něm za svítání, jak děti z Pirea.
Jak děti z Pirea, jak děti z Pirea.

Les enfants de Pirée

Chaque matin, depuis ce port
Des barges et des bateaux prennent la mer,
Et le soleil rond comme un ballon
Avec chaque aube au loin, il émerge des profondeurs.
Seuls les enfants de Pirée se promènent le long de la côte,
La mer leur lave les pieds,
Ces horizons bleus infinis les attirent
Plus que la terre grise.

Ce que la mer chante sous les ailes des cormorans,
C'est de cela que rêvent tous les enfants de Pirée au matin,
Mais chacun a son grand désir,
Il en rêve à l'aube, comme les enfants de Pirée.

Chaque soir, au port,
Les barges et les bateaux reviennent de la mer,
Ces bateaux arrivent avec leur cargaison de poissons,
D'anciens amours et de nouveaux espoirs.
Seuls les enfants de Pirée ne sont pas là, sur le rivage,
Ils ont déjà dû aller se coucher,
Et ils vont rêver jusqu'à l'aube de tout cela,
De ce qu'ils ont rêvé tant de fois.

Ce que la mer chante sous les ailes des cormorans,
C'est de cela que rêvent tous les enfants de Pirée au matin,
Mais chacun a son grand désir,
Il en rêve à l'aube, comme les enfants de Pirée.
Comme les enfants de Pirée, comme les enfants de Pirée.