Amore, Amore - Milan Chladil , Yvetta Simonova translation in German

Amore, Amore

Amore, ptám se tě,
Pro všechno na světě,
Proč na mě míříš svůj šíp,
A než jsi vzal na mušku
Mou levou průdušku
Bylo mně podstatně líp,
Teď srdce mám choré,
Amore, Amore,
To ti můj plus potvrdí,
žádám však zdvořile,
Vstřel taky mé milé
Svůj ostrý šíp v osrdí.

Bum bidybidybidy
Bum bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy bum
Bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy
Bum bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy bum
Bidybum bidybum
Bidybidybidy bum.

Amore, mé slečně,
Mohl bys báječně
Do srdce šíp vstřelit též,
Ty ale bez plánu
Sem ránu, tam ránu
Střílíš si prostě kam chceš,
Amore, proč tedy nebereš
Ohledy na moji ztrápenou tvář,
Mír byl by v éteru
Kdybys dal do sběru
Svůj střelecký inventář.

Bum bidybidybidy
Bum bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy bum
Bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy
Bum bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy bum
Bidybum bidybum
Bidybidybidy bum.

Amore, proč tedy nebereš
Ohledy na moji ztrápenou tvář,
Mír byl by v éteru
Kdybys dal do sběru
Svůj střelecký inventář.

Amore, Amore

Amore, ich frage dich,
Bei allem auf der Welt,
Warum zielst du mit deinem Pfeil auf mich,
Und bevor du anvisiert hast
Meinen linken Bronchus,
Ging es mir wesentlich besser,
Jetzt ist mein Herz krank,
Amore, Amore,
Das wird mein Plus bestätigen,
Ich bitte dich jedoch höflich,
Schieße auch meiner Liebsten
Deinen scharfen Pfeil ins Herz.

Bum bidybidybidy
Bum bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy bum
Bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy
Bum bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy bum
Bidybum bidybum
Bidybidybidy bum.

Amore, mein Fräulein,
Könntest du wunderbar
Auch einen Pfeil ins Herz schießen,
Aber du schießt ohne Plan
Mal hierhin, mal dorthin,
Einfach wo du willst,
Amore, warum nimmst du denn keine
Rücksicht auf mein gequältes Gesicht,
Frieden wäre in der Luft
Wenn du verschrotten würdest
Dein Schützeninventar.

Bum bidybidybidy
Bum bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy bum
Bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy
Bum bidybum bidybum
Bidybidybidy bum,
Bum bidybidybidy bum
Bidybum bidybum
Bidybidybidy bum.

Amore, warum nimmst du denn keine
Rücksicht auf mein gequältes Gesicht,
Frieden wäre in der Luft
Wenn du verschrotten würdest
Dein Schützeninventar.