Lyrics and translation Yvetta Simonová feat. Milan Chladil - Dáme Si Do Bytu

Dáme Si Do Bytu

Dáme si do bytu do bytu dáme si vázu
Do vázy kytici, pod vázu stůl

Ke stolu židli, kdo židli má bydlí
Každý kdo bydlí má starostí půl,
Ke stolu židli, kdo židli má bydlí
Každý kdo bydlí má starostí půl.

Jen jedno lůžko radši
A dva kartáčky zubní
Když lůžko nepostačí,
Tak se má milá zhubni.

Dáme si do bytu do bytu dáme si lampu
Nalejeme do ní petroleje.
Škrtneš a chytí - když chytí tak svítí
A když dosvítí tak se zas doleje,
škrtneš a chytí - když chytí tak svítí
A když dosvítí tak se zas doleje,

Jen dvakrát, dvakrát metr a půl
Aby se vešla ta židle a stůl
Snad třikrát, třikrát jeden metr
Aby se vešel i barometr.

Až barometr klesne
Zůstanem na té židli
Počasí je dnes děsné
Ale nám se to bydlí!

Dáme si do bytu, do bytu, dáme si zámek
Pod zámek schováme všecko co máme
Tu židli a stůl a starostí půl
Tu lampu a tu trochu petroleje
Co svítí když chytí a když dosvítí
A když dosvítí tak se doleje.

On s'installera dans l'appartement

On s'installera dans l'appartement, dans l'appartement on mettra un vase
Dans le vase un bouquet de fleurs, sous le vase une table

Une chaise près de la table, qui a une chaise, vit là
Chacun qui vit ici a la moitié des soucis,
Une chaise près de la table, qui a une chaise, vit là
Chacun qui vit ici a la moitié des soucis.

Un seul lit, c'est mieux
Et deux brosses à dents
Si le lit ne suffit pas,
Alors ma chère, il faut maigrir.

On s'installera dans l'appartement, dans l'appartement on mettra une lampe
On y versera du pétrole.
Tu grattes et ça prend - quand ça prend, ça éclaire
Et quand ça s'éteint, on en rajoute,
tu grattes et ça prend - quand ça prend, ça éclaire
Et quand ça s'éteint, on en rajoute,

Seulement deux fois, deux fois un mètre et demi
Pour que la chaise et la table entrent
Peut-être trois fois, trois fois un mètre
Pour que le baromètre puisse aussi entrer.

Quand le baromètre baissera
On restera sur cette chaise
Le temps est horrible aujourd'hui
Mais on s'y sent bien !

On s'installera dans l'appartement, dans l'appartement, on mettra une serrure
On cachera tout ce qu'on a sous la serrure
La chaise et la table et la moitié des soucis
La lampe et un peu de pétrole
Qui éclaire quand ça prend et quand ça s'éteint
Et quand ça s'éteint, on en rajoute.