O Nás Dvou - Milan Chladil , Yvetta Simonova translation in German

O Nás Dvou

O nás dvou už Goethe psal
Calderon nám důvtip dal
Dávno nás i Mácha znal.
Pak že čas neletí, už je nám hezkých pár století.

O nás dvou jsou kopce knih,
Kdo je sám a v touze zjih,
Aspoň číst si může v nich,
Jak je mě, jak je ti, jak je všem milencům v objetí.

My nejsme svatí, svět se mění,
Hrajem jazz, že má říz,
Však naše srdce mělčí není,
Než srdce těch, co láskou plály kdys'.

O nás dvou tak rok co rok
Básníkům se plní blok
Nejhezčí - tou ze všech slok:
Jak je nám v objetí pro změnu v tomhletom století.
Jak je nám v objetí pro změnu v tomhletom století.

My nejsme svatí, svět se mění,
Hrajem jazz, že má říz,
Však naše srdce mělčí není,
Než srdce těch, co láskou plály kdys'.

O nás dvou tak rok co rok
Básníkům se plní blok
Nejhezčí - tou ze všech slok:
Jak je nám v objetí pro změnu v tomhletom století.
Jak je nám v objetí pro změnu v tomhletom století.

Von uns beiden

Von uns beiden schrieb schon Goethe,
Calderon gab uns den Witz,
Auch Mácha kannte uns schon lange.
Und dann sagt man, die Zeit vergeht nicht, wir sind schon ein paar hübsche Jahrhunderte alt.

Von uns beiden gibt es Berge von Büchern,
Wer allein ist und vor Sehnsucht vergeht,
Kann wenigstens darin lesen,
Wie es mir geht, wie es dir geht, wie es allen Liebenden in Umarmung geht.

Wir sind keine Heiligen, die Welt ändert sich,
Wir spielen Jazz, der Pep hat,
Doch unsere Herzen sind nicht seichter,
Als die Herzen derer, die einst vor Liebe brannten.

Von uns beiden, so Jahr für Jahr,
Füllen sich die Blöcke der Dichter
Mit der schönsten aller Strophen:
Wie es uns in Umarmung geht, zur Abwechslung in diesem Jahrhundert.
Wie es uns in Umarmung geht, zur Abwechslung in diesem Jahrhundert.

Wir sind keine Heiligen, die Welt ändert sich,
Wir spielen Jazz, der Pep hat,
Doch unsere Herzen sind nicht seichter,
Als die Herzen derer, die einst vor Liebe brannten.

Von uns beiden, so Jahr für Jahr,
Füllen sich die Blöcke der Dichter
Mit der schönsten aller Strophen:
Wie es uns in Umarmung geht, zur Abwechslung in diesem Jahrhundert.
Wie es uns in Umarmung geht, zur Abwechslung in diesem Jahrhundert.