Lyrics and translation Yvetta Simonová - Zhasněte Lampióny

Zhasněte Lampióny

Tisíce světel svítí
Odevšad zaznívá smích
Všichni kolem se radují
Jenom já pláču

Zhasněte lampiony, lampiony
Já chci vidět tmu
Nepřišel, nepřišel
Zmlkněte všechny tóny, všechny tóny
Já chci jít domů
Nepřišel, nepřišel

Kdopak ví co se všechno mohlo stát
Někam spad či má jinou dívku rád
Kdo z Vás chce
Ten se může mému bláhovému
Přání smát

Zhasněte lampiony, lampiony
Já chci vidět tmu
Nepřišel, nepřišel
Světlušek miliony, miliony
Veďte mě domů
Měsíc též nevyšel

Kdopak ví co se všechno mohlo stát
Někam spad či má jinou dívku rád
Kdo z Vás chce
Ten se může mému bláhovému
Přání smát

Zhasněte lampiony, lampiony
Já chci vidět tmu
Nepřišel, nepřišel
Světlušek miliony, miliony
Veďte mě domů
Měsíc též nevyšel
Můj milý nepřišel

Éteignez les lampions

Des milliers de lumières brillent
Des rires résonnent de partout
Tout le monde autour se réjouit
Seule, je pleure

Éteignez les lampions, les lampions
Je veux voir l'obscurité
Il n'est pas venu, il n'est pas venu
Faites taire tous les tons, tous les tons
Je veux rentrer chez moi
Il n'est pas venu, il n'est pas venu

Qui sait ce qui a pu arriver
Il est tombé quelque part ou il aime une autre fille
Qui d'entre vous veut
Il peut rire de mon souhait insensé
S'y moquer

Éteignez les lampions, les lampions
Je veux voir l'obscurité
Il n'est pas venu, il n'est pas venu
Des millions de lucioles, des millions de lucioles
Conduisez-moi à la maison
La lune n'est pas sortie non plus

Qui sait ce qui a pu arriver
Il est tombé quelque part ou il aime une autre fille
Qui d'entre vous veut
Il peut rire de mon souhait insensé
S'y moquer

Éteignez les lampions, les lampions
Je veux voir l'obscurité
Il n'est pas venu, il n'est pas venu
Des millions de lucioles, des millions de lucioles
Conduisez-moi à la maison
La lune n'est pas sortie non plus
Mon bien-aimé n'est pas venu