Cerisier rose et pommier blanc - Yvette Giraud translation in German

Cerisier rose et pommier blanc

Cerisier rose et pommier blanc - 1950

Quand nous jouions à la marelle,
Cerisier rose et pommier blanc,
J'ai cru mourir d'amour pour elle,
En l'embrassant.
Avec ses airs de demoiselle,
Cerisier rose et pommier blanc,
Elle avait attiré vers elle,
Mon coeur d'enfant.

La branche d'un cerisier,
De son jardin caressait,
La branche d'un vieux pommier,
Qui dans le mien fleurissait.
De voir leurs fleurs enlacées,
Comme un bouquet de printemps,
Nous vinrent alors la pensée,
D'en faire autant.

Et c'est ainsi qu'aux fleurs nouvelles,
Cerisier rose et pommier blanc,
Ont fait un soir la courte échelle,
A nos quinze ans.
Non, non, ne dites pas qu'à son âge,
Vous n'étiez pas si volage.
Non, non, quand deux lèvres vous attirent,
J'en sais peu qui savent dire,
Non.

Quand nous jouions à la marelle,
Cerisier rose et pommier blanc,
J'ai cru mourir d' amour pour elle,
En 1'embrassant.
Mais un beau jour les demoiselles,
Frimousses roses et voiles blancs,
Se font conduire à la chapelle,
Par leur galant.

Ah, quel bonheur pour chacun,
Le cerisier tout fleuri,
Et le pommier ne font qu'un,
Nous sommes femme et mari.
De voir les fruits de l'été,
Naître les fleurs du printemps,
L'amour nous a chuchoté,
D'en faire autant.

Si cette histoire est éternelle,
Pour en savoir le dénouement,
Apprenez-en la ritournelle,
Tout simplement.
Et dans deux ans, deux bébés roses,
Faisant la ronde gentiment,
Vous chanterons, cerisiers roses,
Et pommiers blancs.

Paroles: Jacques LARUE
Musique: LOUIGUY

Interprètes: Yvette GIRAUD - André CLAVEAU - Henri DECKER - Léo MARJANE - Tino ROSSI

Kirschblüte rosa und Apfelbaum weiß

Kirschblüte rosa und Apfelbaum weiß - 1950

Als wir Himmel und Hölle spielten,
Kirschblüte rosa und Apfelbaum weiß,
Glaubte ich, ich sterbe vor Liebe zu ihm,
Als ich ihn küsste.
Mit seinem Gehabe als Fräulein,
Kirschblüte rosa und Apfelbaum weiß,
Hatte er mein Herz,
Mein Kinderherz, erobert.

Der Zweig eines Kirschbaums,
Streichelte aus seinem Garten,
Den Zweig eines alten Apfelbaums,
Der in meinem blühte.
Ihre Blüten so verschlungen zu sehen,
Wie ein Frühlingsstrauß,
Brachte uns auf den Gedanken,
Es ihnen gleichzutun.

Und so haben bei den neuen Blüten,
Kirschblüte rosa und Apfelbaum weiß,
Eines Abends unseren fünfzehn Jahren,
Die Leiter gehalten.
Nein, nein, sag nicht, dass du in seinem Alter,
Nicht so flatterhaft warst.
Nein, nein, wenn zwei Lippen dich anziehen,
Kenne ich nur wenige, die sagen können,
Nein.

Als wir Himmel und Hölle spielten,
Kirschblüte rosa und Apfelbaum weiß,
Glaubte ich, ich sterbe vor Liebe zu ihm,
Als ich ihn küsste.
Aber eines schönen Tages lassen sich die Fräulein,
Rosa Gesichter und weiße Schleier,
Von ihrem Galan zur Kapelle führen,
So ist das Leben.

Ach, welches Glück für jeden,
Der Kirschbaum ganz in Blüte,
Und der Apfelbaum sind eins,
Wir sind Frau und Mann.
Die Früchte des Sommers zu sehen,
Entstehen aus den Blüten des Frühlings,
Hat uns die Liebe zugeflüstert,
Es ihnen gleichzutun.

Wenn diese Geschichte ewig ist,
Um ihren Ausgang zu erfahren,
Lerne einfach ihren Refrain,
Ganz einfach.
Und in zwei Jahren, zwei rosa Babys,
Die sich artig im Kreis drehen,
Werden euch singen, rosa Kirschbäume,
Und weiße Apfelbäume.

Text: Jacques LARUE
Musik: LOUIGUY

Interpreten: Yvette GIRAUD - André CLAVEAU - Henri DECKER - Léo MARJANE - Tino ROSSI