Lyrics and translation Yvette Giraud feat. Marc Herrand Et Son Orchestre - Seul un homme peut faire ça

Seul un homme peut faire ça

J'vais m'rapprocher un p'tit peu d'vous pour vous dire mieux
Que seul un homme peut faire ça

Bâtir une maison de dix étages
Pour y loger cent ménages
Qui vivraient toujours heureux
Seul un homme peut faire ça

Jeter de grands ponts sur les rivages
Pour ouvrir de beaux passages
Sur le monde merveilleux
Seul un homme peut faire ça

Chercher sous la pierre, l'eau limpide
Et dans un désert aride
Mettre un beau tapis de fleurs
Seul un homme peut faire ça

Avec son âme, son cœur
Avec ce qu'il a de meilleur
Seul un homme peut faire ça

Mais le premier geste qui console
L'enfant nu qui se désole
D'être arrivé dans la vie
Seule une femme, une femme peut faire ça

Pouvoir oublier jusqu'à soi-même
Pour défendre ce qu'elle aime
Veiller sur eux jour et nuit
Seule une femme peut faire ça

Se lever de son lit la première
Faire un nid plein de lumière
De sa chambre sous les toits
Seule une femme peut faire ça

Être l'amie aussi
De celui qu'elle s'est choisi
Seule une femme peut faire ça
Elle peut tout ça et plus encore
Et c'est pour ça qu'un homme se sent si fort

Pour la consoler pour la comprendre
Pour lui dire des mots tendres
Pour la serrer dans ses bras
Pour guider tous ses pas
Lutter avec ferveur
Pour lui donner le vrai bonheur
Seul un homme peut faire ça

Avec son âme, son cœur
Avec ce qu'il a de meilleur
Seul un homme, un homme, un homme peut faire tout ça

Только мужчина может сделать это

Я подойду к тебе немного ближе, чтобы лучше сказать,
Что только мужчина может сделать это.

Построить дом в десять этажей,
Чтобы поселить там сто семей,
Которые жили бы всегда счастливо.
Только мужчина может сделать это.

Перекинуть большие мосты через берега,
Чтобы открыть прекрасные пути
В чудесный мир.
Только мужчина может сделать это.

Найти под камнем чистую воду
И в бесплодной пустыне
Расстелить красивый цветочный ковер.
Только мужчина может сделать это.

Своей душой, своим сердцем,
Всем лучшим, что у него есть.
Только мужчина может сделать это.

Но первый жест, который утешает
Нагого ребенка, который горюет
От того, что появился на свет,
Только женщина, женщина может сделать это.

Суметь забыть даже о себе,
Чтобы защитить то, что она любит,
Следить за ними день и ночь.
Только женщина может сделать это.

Встать с постели первой,
Создать гнездо, полное света,
Из своей комнаты под крышей.
Только женщина может сделать это.

Быть также другом
Тому, кого она выбрала.
Только женщина может сделать это.
Она может все это и даже больше,
И именно поэтому мужчина чувствует себя таким сильным.

Чтобы утешить ее, чтобы понять ее,
Чтобы говорить ей нежные слова,
Чтобы обнять ее,
Чтобы направлять все ее шаги,
Бороться с пылом,
Чтобы дать ей настоящее счастье.
Только мужчина может сделать это.

Своей душой, своим сердцем,
Всем лучшим, что у него есть.
Только мужчина, мужчина, мужчина может сделать все это.