Yvette Giraud - Avoir un homme sous son toit - translation of the lyrics into German
Yvette Giraud Avoir un homme sous son toit

Avoir un homme sous son toit

Yvette Giraud




Avoir un homme sous son toit
Einen Mann im Haus haben
AVOIR UN HOMME SOUS SON TOIT - 1951
EINEN MANN IM HAUS HABEN - 1951
Paroles: Jacques Plante - Musique: Harold Spina
Text: Jacques Plante - Musik: Harold Spina
Les Sœurs Étienne - Yvette Giraud
Les Sœurs Étienne - Yvette Giraud
AVOIR UN HOMME SOUS SON TOIT - 1951
EINEN MANN IM HAUS HABEN - 1951
Paroles: Jacques Plante - Musique: Harold Spina
Text: Jacques Plante - Musik: Harold Spina
Les Sœurs Étienne - Yvette Giraud
Les Sœurs Étienne - Yvette Giraud
Qu'il est doux d'avoir un homme sous son toit
Wie süß es ist, einen Mann im Haus zu haben
De sentir un être cher auprès de soi
Einen lieben Menschen an seiner Seite zu spüren
Il vous frôle il vous enlace
Er streift dich, er umarmt dich
On s'enfuit il vous pourchasse
Man flieht, er jagt dich
Vous attrape et vous embrasse
Fängt dich und küsst dich
Quelle joie!
Welche Freude!
Dès qu'il entre qu'il piétine vos parquets
Sobald er eintritt und auf den Parkettböden herumtrampelt
Sa présence vient briser tous vos projets
Seine Anwesenheit durchkreuzt all unsere Pläne
On veut sortir, il veut lire
Man will ausgehen, er will lesen
On lui cède et l'on soupire
Man gibt ihm nach und seufzt
On le laisse à son journal et ses chaussons
Man überlässt ihn seiner Zeitung und seinen Pantoffeln
C'est si doux d'avoir un homme à la maison
Es ist so süß, einen Mann im Haus zu haben
L'homme est un problème et celui qu'on aime
Der Mann ist ein Problem, und der, den man liebt
Nous cause bien du tracas
Bereitet uns viel Ärger
On veut le maudire mais le cœur chavire
Man möchte ihn verfluchen, aber das Herz schmilzt dahin
Dès qu'il nous tend les bras
Sobald er uns die Arme entgegenstreckt
Qu'il est doux d'avoir un homme sous son toit
Wie süß es ist, einen Mann im Haus zu haben
On lui laisse l'illusion qu'il fait la loi
Man lässt ihm die Illusion, dass er das Sagen hat
Il agit à notre guise mais il grogne
Er handelt nach unserem Willen, aber er murrt
Et quoi qu'on dise, il faut qu'il nous contredise
Und was man auch sagt, er muss uns widersprechen
Chaque fois
Jedes Mal
Il est dans nos jambes quand on est pressée
Er ist uns im Weg, wenn man es eilig hat
Mais il dort... quand on voudrait être embrassée
Aber er schläft... wenn man umarmt werden möchte
Il a bien lorsqu'il vous aime
Er hat ja, wenn er dich liebt
Des côtés qui font quand même
durchaus Seiten, die trotzdem bewirken
Qu'on oublie qu'il est souvent un vrai poison
Dass man vergisst, dass er oft ein echtes Gift ist
C'est si doux d'avoir un homme à la maison
Es ist so süß, einen Mann im Haus zu haben
Oh! oui
Oh! ja
C'est si doux d'avoir un homme à la maison
Es ist so süß, einen Mann im Haus zu haben




Yvette Giraud - Best of Yvette Giraud (Mono version)
Album
Best of Yvette Giraud (Mono version)
date of release
07-10-2014

1 Si tu es jolie
2 Le petit cordonnier
3 Toute notre histoire
4 Un petit bout de satin
5 Ma guêpière et mes longs jupons
6 La province et mon cœur
7 Avoir un homme sous son toit
8 Qui j'aime
9 Ah ! c'qu'on s'aimait
10 Sous une ombrelle à Chantilly
11 Raconte, grand-mère
12 Bonsoir chéri
13 Thé pour deux
14 Le ranch de Maria
15 Le moulin aux tulipes
16 Tu me dis
17 L'air de Paris
18 Vendanges a Porto
19 Buenas noches mi amor
20 Eden Blues
21 Moi, mes souvenirs
22 La Saint-bonheur
23 Deux gouttes d'eau
24 Une parisienne à Panama
25 Laisse ta main dans la mienne
26 Une robe valsait
27 Un p'tit peu d'argent
28 Inoubliable
29 Je crois en toi
30 La fête des fleurs
31 Les croix
32 Je n'ai qu'un amour au monde
33 Le grain de beauté
34 Quadrille au village
35 Seul un homme peut faire ça
36 On d'mande pas mieux
37 Le pont Mirabeau
38 Comme ça
39 J'ai peur de revenir
40 Johny Guitare
41 Ciao ciao bambina
42 Qu'il fait bon vivre
43 Roulette
44 Je vais revoir ma blonde
45 Marjolaine
46 Le planteur de Tahiti
Attention! Feel free to leave feedback.