Avril au Portugal - Yvette Giraud translation in German

Avril au Portugal

Je vais vous raconter, ce qui m'est arrivé
Sous un ciel où l'été s'attarde
Histoire d'amoureux, voyage aventureux
Que pour les jours heureux, je garde
Un grand navire à quai, la foule débarquait
Deux yeux sous des bouquets regardent
L'amour devait rôder puisqu'on s'est regardés
Et que mon cœur s'est mis à chanter

Avril au Portugal
À deux c'est idéal
Là-bas si l'on est fou
Le ciel l'est plus que vous
Pour un sentimental
L'amour existe-t-il
Ailleurs qu'au Portugal en Avril

Le soir sous mes yeux clos glissant au fil de l'eau
Je vois par le hublot, la rive
Des voiles de couleur, de lourds parfums de fleurs
Des chants de bateleurs m'arrivent
Tout ça berce mon cœur d'un rêve de bonheur
Dont les regrets ailleurs me suivent
L'amour devait savoir en nous suivant le soir
Que j'aimerais un jour la revoir

Avril au Portugal
À deux c'est idéal
Là-bas si l'on est fou
Le ciel l'est plus que vous
Mais sans penser à mal
Son cœur attendra-t-il
Que j'aille au Portugal en avril

Pour un sentimental
L'amour existe-t-il
Ailleurs qu'au Portugal en Avril
Avril au Portugal

April in Portugal

Ich will dir erzählen, was mir geschah
Unter einem Himmel, wo der Sommer verweilt
Eine Geschichte von Verliebten, eine abenteuerliche Reise
Die ich für glückliche Tage bewahre
Ein großes Schiff am Kai, die Menge ging von Bord
Zwei Augen unter Blumensträußen schauten
Die Liebe musste umherstreifen, denn wir sahen uns an
Und mein Herz begann zu singen

April in Portugal
Zu zweit ist es ideal
Dort, wenn man verrückt ist
Ist der Himmel verrückter als du
Für eine Sentimentale
Gibt es die Liebe
Anderswo als in Portugal im April?

Am Abend unter meinen geschlossenen Augen, gleitend auf dem Wasser
Sehe ich durch das Bullauge das Ufer
Farbige Segel, schwere Blumendüfte
Gesänge von Gauklern erreichen mich
All das wiegt mein Herz in einem Traum vom Glück
Dessen Sehnsucht mich anderswo verfolgt
Die Liebe musste wissen, als sie uns am Abend folgte
Dass ich ihn eines Tages wiedersehen möchte

April in Portugal
Zu zweit ist es ideal
Dort, wenn man verrückt ist
Ist der Himmel verrückter als du
Aber ohne Böses zu denken
Wird sein Herz warten,
Bis ich im April nach Portugal gehe?

Für eine Sentimentale
Gibt es die Liebe
Anderswo als in Portugal im April?
April in Portugal