Lyrics and translation Yvette Giraud - Avril au Portugal

Avril au Portugal

Je vais vous raconter, ce qui m'est arrivé
Sous un ciel où l'été s'attarde
Histoire d'amoureux, voyage aventureux
Que pour les jours heureux, je garde
Un grand navire à quai, la foule débarquait
Deux yeux sous des bouquets regardent
L'amour devait rôder puisqu'on s'est regardés
Et que mon cœur s'est mis à chanter

Avril au Portugal
À deux c'est idéal
Là-bas si l'on est fou
Le ciel l'est plus que vous
Pour un sentimental
L'amour existe-t-il
Ailleurs qu'au Portugal en Avril

Le soir sous mes yeux clos glissant au fil de l'eau
Je vois par le hublot, la rive
Des voiles de couleur, de lourds parfums de fleurs
Des chants de bateleurs m'arrivent
Tout ça berce mon cœur d'un rêve de bonheur
Dont les regrets ailleurs me suivent
L'amour devait savoir en nous suivant le soir
Que j'aimerais un jour la revoir

Avril au Portugal
À deux c'est idéal
Là-bas si l'on est fou
Le ciel l'est plus que vous
Mais sans penser à mal
Son cœur attendra-t-il
Que j'aille au Portugal en avril

Pour un sentimental
L'amour existe-t-il
Ailleurs qu'au Portugal en Avril
Avril au Portugal

Апрель в Португалии

Я расскажу вам, что со мной случилось
Под небом, где лето задержалось,
История любви, путешествие-приключение,
Которое для счастливых дней я храню.
Большой корабль у причала, толпа сходила на берег,
Два глаза из-под букетов смотрели.
Любовь, должно быть, витала в воздухе, ведь мы встретились взглядами,
И мое сердце запело.

Апрель в Португалии,
Вдвоем – это идеально.
Там, если ты безумен,
Небо безумнее тебя.
Для сентиментальной души
Разве существует любовь
Где-то еще, кроме Португалии в апреле?

Вечером, закрыв глаза, скользя по воде,
Я вижу в иллюминатор берег,
Цветные паруса, тяжелые ароматы цветов,
Песни бродячих артистов доносятся до меня.
Все это баюкает мое сердце мечтой о счастье,
От которой сожаления в других местах преследуют меня.
Любовь, должно быть, знала, следуя за нами вечером,
Что я когда-нибудь захочу увидеть тебя снова.

Апрель в Португалии,
Вдвоем – это идеально.
Там, если ты безумен,
Небо безумнее тебя.
Но, не думая о плохом,
Будет ли его сердце ждать,
Когда я приеду в Португалию в апреле?

Для сентиментальной души
Разве существует любовь
Где-то еще, кроме Португалии в апреле?
Апрель в Португалии.