Douce nuit, sainte nuit - Yvette Giraud translation in German

Douce nuit, sainte nuit

Douce nuit, sainte nuit!
Dans les cieux! L'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi,
C'est l'amour infini! Saint enfant, doux agneau!
Qu'il est grand! Qu'il est beau!
Entendez résonner les pipeaux
Des bergers conduisant leurs troupeaux
Vers son humble berceau! C'est vers nous qu'il accourt,
En un don sans retour!
De ce monde ignorant de l'amour,
Où commence aujourd'hui son séjour,
Qu'il soit Roi pour toujours! Quel accueil pour un Roi!
Point d'abri, point de toit!
Dans sa crèche il grelotte de froid
O pécheur, sans attendre la croix,
Jésus souffre pour toi! Paix à tous! Gloire au ciel!
Gloire au sein maternel,
Qui pour nous, en ce jour de Noël,
Enfanta le Sauveur éternel,
Qu'attendait Israël!

Stille Nacht, heilige Nacht

Stille Nacht, heilige Nacht!
In den Himmeln! Der Stern leuchtet.
Das verkündete Geheimnis erfüllt sich
Dieses Kind, auf Stroh eingeschlafen,
Es ist die unendliche Liebe! Heiliges Kind, sanftes Lamm!
Wie groß er ist! Wie schön er ist!
Hört die Flöten klingen
Der Hirten, die ihre Herden führen
Zu seiner bescheidenen Wiege! Zu uns eilt er herbei,
Als ein Geschenk ohne Erwiderung!
Von dieser Welt, die die Liebe nicht kennt,
Wo heute sein Aufenthalt beginnt,
Möge er König sein für immer! Welch ein Empfang für einen König!
Kein Obdach, kein Dach!
In seiner Krippe zittert er vor Kälte
O Sünder, ohne das Kreuz abzuwarten,
Leidet Jesus für dich! Friede allen! Ehre im Himmel!
Ehre dem mütterlichen Schoß,
Der für uns, an diesem Weihnachtstag,
Den ewigen Heiland gebar,
Den Israel erwartete!