L'air de Paris - Yvette Giraud translation in German

L'air de Paris

L'air de Paris - 1954

Paroles: Francis Lemarque et Bob Castella - Musique: Maurice Thiriet

On ne saura jamais
On ne saura jamais
On ne saura jamais
On ne saura jamais

On ne saura jamais
Si c'est en plein jour
Ou si c'est la nuit
Que naquît
Dans l'île Saint-Louis
L'ange ou bien le démon
Qui n'a pas de nom
Et que l'on appelle
Aujourd'hui
L'Air de Paris
Peut-être est-il venu
Au coin d'une rue
Comme un enfant perdu
L'Air de Paris
Ou là-haut dans le ciel
Passant d'un coup d'aile
Est-il descendu
Jusqu'à nous
L'Air de Paris

Toi tu es arrivée
Deux mille ans après
Moi je t'ai trouvée
Simplement
Sans te chercher
Devant un café crème
Dans le matin blême
Je t'ai dit je t'aime
Souviens-toi
Nous étions là
Deux ombres que la vie
Avait réunies
En plein coeur de Paris
Tout endormi
On s'est aimé d'amour
Et depuis ce jour
Tout notre passé
S'est changé
En avenir

On ne saura jamais
Si c'est en plein jour
Ou si c'est la nuit
Que naquît
L'Air de Paris
On ne saura jamais
Si le même jour
L'Amour vit le jour
Avec lui
Dans l'île Saint-Louis
On ne saura jamais
Si l'Air de Paris
Porte en lui tout l'amour
Du monde entier
Puisqu'il nous l'a donné
A quoi bon chercher
A quoi bon savoir
Ce que l'on ne saura jamais

On ne le saura jamais...
On ne le saura jamais...

Die Luft von Paris

Die Luft von Paris - 1954

Text: Francis Lemarque und Bob Castella - Musik: Maurice Thiriet

Man wird es nie erfahren
Man wird es nie erfahren
Man wird es nie erfahren
Man wird es nie erfahren

Man wird es nie erfahren
Ob es am hellichten Tag war
Oder ob es Nacht war
Als geboren wurde
Auf der Île Saint-Louis
Der Engel oder der Dämon
Der keinen Namen hat
Und den man nennt
Heutzutage
Die Luft von Paris
Vielleicht kam sie
An einer Straßenecke
Wie ein verlorenes Kind
Die Luft von Paris
Oder hoch oben im Himmel
Mit einem Flügelschlag vorbeiziehend
Ist sie herabgestiegen
Bis zu uns
Die Luft von Paris

Du, du kamst an
Zweitausend Jahre später
Ich habe dich gefunden
Einfach so
Ohne dich zu suchen
Vor einem Milchkaffee
Im fahlen Morgengrauen
Ich sagte dir, ich liebe dich
Erinnere dich
Wir waren da
Zwei Schatten, die das Leben
Zusammengeführt hatte
Mitten im Herzen von Paris
Ganz verschlafen
Wir liebten uns inniglich
Und seit diesem Tag
Hat unsere ganze Vergangenheit
Sich verwandelt
In Zukunft

Man wird es nie erfahren
Ob es am hellichten Tag war
Oder ob es Nacht war
Als geboren wurde
Die Luft von Paris
Man wird es nie erfahren
Ob am selben Tag
Die Liebe das Licht der Welt erblickte
Mit ihr
Auf der Île Saint-Louis
Man wird es nie erfahren
Ob die Luft von Paris
All die Liebe in sich trägt
Der ganzen Welt
Da sie sie uns geschenkt hat
Wozu suchen
Wozu wissen wollen
Was man niemals erfahren wird

Man wird es nie erfahren...
Man wird es nie erfahren...