Lyrics and translation Yvette Giraud - L'eau vive

L'eau vive

Ma petite est comme l'eau
Elle est comme l'eau vive
Elle court comme un ruisseau
Que des enfants poursuivent

Courez, courez
Vite si vous le pouvez
Jamais, jamais
Vous ne la rattraperez

Lorsque chantent les pipeaux
Lorsque danse l'eau vive
Elle mène mes troupeaux
Au pays des olives

Venez, venez
Mes chevreaux, mes agnelets
Dans le laurier
Le thym et le serpolet

Un jour que sous les roseaux
Sommeillait mon eau vive
Vinrent les gars du hameau
Pour l'emmener captive

Fermez, fermez
Votre cage à double clé
Entre vos doigts
L'eau vive s'envolera

Comme les petits bateaux
Emportés par l'eau vive
Dans ses yeux, les jouvenceaux
Voguent à la dérive

Voguez, voguez
Demain vous accosterez
L'eau vive n'est
Pas encore à marier

Pourtant un matin nouveau
À l'aube, mon eau vive
Viendra battre son trousseau
Aux cailloux de la rive

Pleurez, pleurez
Si je demeure esseulé
Le ruisselet
Au large s'en est allé

Живая вода

Моя девочка как вода,
Она как живая вода.
Она бежит, как ручеёк,
За которым бегут дети.

Бегите, бегите,
Быстрее, если можете.
Никогда, никогда
Вам её не догнать.

Когда поют свирели,
Когда танцует живая вода,
Она ведёт мои стада
В страну оливковых рощ.

Идите, идите,
Мои козлята, мои ягнята,
В лавр,
Тимьян и чабрец.

Однажды, когда под камышами
Дремала моя живая вода,
Пришли парни из деревни,
Чтобы увести её в плен.

Закройте, закройте
Вашу клетку на два замка,
Сквозь ваши пальцы
Живая вода улетит.

Как маленькие лодочки,
Унесённые живой водой,
В её глазах юноши
Плывут по течению.

Плывите, плывите,
Завтра вы пристанете к берегу,
Живая вода ещё
Не готова выходить замуж.

Но однажды утром новым,
На рассвете, моя живая вода
Придёт стирать своё приданое
У камней на берегу.

Плачьте, плачьте,
Если я останусь одинокой,
Ручеёк
Ушёл в открытое море.