Lyrics and translation Yvette Giraud - La danseuse est créole

La danseuse est créole

Au bistrot des Trois Capitaines
La patronne est Napolitaine
Et l'homme est Péruvien
En Pologne naquit la bonne
Le pianiste vient de Lisbonne
Pourtant je vous préviens
Voilà surtout pourquoi l'on vient

[Refrain]:
La danseuse est Créole
Et dessinant ses pas
Sa robe tourne et vole
Au tempo de la rumba
Sa taille se renverse
Se relève aussitôt
On dirait une liane
Que berce un souffle de vent chaud.
Son petit pied se pose ici
Son petit pied se pose là
Comme un furet qui passe et court
C'est un sourire à celui-ci
C'est un clin d'? il à celui-là
Vous êtes pris à votre tour.

La danseuse est Créole
Oui mais on ne sait pas
Si la belle est fidèle ou frivole
Et pour qui son c? ur bat.
Son public est un vrai mélange
De marins aux visages étranges
Et de mauvais garçons
Quand parfois les clients se battent
Quand soudain la bagarre éclate
On dit c'est la boisson
Mais on sait bien l'autre raison

[Refrain]

Croyez-moi sur parole
Au lieu d'entrer demain
Au bar où la danseuse est Créole
Passez votre chemin!

Креольская танцовщица

В бистро «Три капитана»
Хозяйка — неаполитанка,
А хозяин — перуанец.
В Польше родилась служанка,
Пианист приехал из Лиссабона,
Но я вас предупреждаю,
Вот главная причина, почему сюда идут:

[Припев]:
Танцовщица — креолка,
И, рисуя свои па,
Её платье кружится и летит
В темпе румбы.
Её стан изгибается,
И тут же выпрямляется,
Она словно лиана,
Которую колышет тёплый ветер.
Её маленькая ножка ступает здесь,
Её маленькая ножка ступает там,
Как хорёк, что пробегает мимо,
Улыбка — одному,
Подмигивание — другому,
И вот уже твоя очередь попала в её сети.

Танцовщица — креолка,
Да только вот никто не знает,
Верна ли красавица или легкомысленна,
И для кого бьётся её сердце.
Её публика — настоящая смесь
Моряков с диковинными лицами
И хулиганов.
Когда порой клиенты дерутся,
Когда вдруг вспыхивает драка,
Говорят, что виной тому выпивка,
Но все знают истинную причину.

[Припев]

Поверь мне на слово,
Вместо того, чтобы завтра зайти
В бар, где танцует креолка,
Пройди мимо!