La Promenade En Traineau - Yvette Giraud translation in German

La Promenade En Traineau

Au petit trot s'en va le cheval avec
Ses grelots et le traîneau joyeusement
Dévale à travers les coteaux.

Dans le vallon s'accroche l'hiver mais le
Ciel est bleu. Ah! Qu'il fait bon faire
Un tour au grand air comme des amoureux.

Ho di up ho di up ohé, ohé du traîneau
Emmitouflez-vous bien dans vos manteaux
Ho di up ho di up ohé pour se tenir chaud
L'un contre l'autre on se blottit comme
Deux moineaux dans un nid.

C'es merveilleux de voir défilant comme
Un décor peint, devant nos yeux les
Villages tout blancs et les petits sapins.
Parfois tu cries car ça penche un peu, c'est

L'instant d'effroi, moi je souris, j'ai le
Cœur amoureux et le bout du nez froid.

L'attelage a déjà pris le chemin du retour.
Nous allons être surpris par la tombée du
Jour, car c'est l'heure où la nuit sans
Bruit s'épanouit comme une fleur et
S'allume le ciel qui change de couleurs.

Mais voici notre maison qui nous fait
Signe au loin, sa lumière à l'horizon
Scintille comme un point. Je me vois
Déjà près de toi le rire aux yeux, le cœur
Content, près du grand feu de bois qui
Flambe et nous attend.

Au petit trot s'en va le cheval avec
Ses grelots et le traîneau joyeusement
Dévale à travers les coteaux.

Die Schlittenfahrt

Im leichten Trab geht das Pferd dahin mit
Seinen Glöckchen, und der Schlitten fröhlich
Fährt durch die Hügel hinab.

Im Tal hält sich der Winter fest, aber der
Himmel ist blau. Ah! Wie schön ist es, zu machen
Einen Ausflug an der frischen Luft wie Verliebte.

Ho di up ho di up ohé, ohé vom Schlitten
Mummle dich gut in deinen Mantel ein
Ho di up ho di up ohé, um uns warm zu halten
Einer an den anderen schmiegen wir uns wie
Zwei Spatzen in einem Nest.

Es ist wunderbar zu sehen, wie vorbeizieht, wie
Eine gemalte Kulisse, vor unseren Augen die
Ganz weißen Dörfer und die kleinen Tannen.
Manchmal schreist du, weil er sich etwas neigt, das ist

Der Moment des Schreckens, ich lächle, ich habe das
Verliebte Herz und eine kalte Nasenspitze.

Das Gespann hat schon den Rückweg eingeschlagen.
Wir werden überrascht werden vom Einbruch des
Tages, denn das ist die Stunde, wo die Nacht ohne
Geräusch erblüht wie eine Blume und
Sich der Himmel entzündet, der die Farben wechselt.

Aber da ist unser Haus, das uns zuwinkt
in der Ferne, sein Licht am Horizont
Funkelt wie ein Punkt. Ich sehe mich
Schon bei dir, das Lachen in den Augen, das Herz
Zufrieden, beim großen Holzfeuer, das
Lodert und auf uns wartet.

Im leichten Trab geht das Pferd dahin mit
Seinen Glöckchen, und der Schlitten fröhlich
Fährt durch die Hügel hinab.