Lyrics and translation Yvette Giraud - Le Quadrille Au Village

Le Quadrille Au Village

Ce soir, tout le village est réuni
Pour danser un bon vieux quadrille entre amis
Sur la place du marché
Entre quatre marronniers
Des lampions se balancent dans la nuit

Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Ma danseuse a la taille fine
Mon danseur a les yeux coquins

Soyez donc un peu plus à la danse
Et gardez pour plus tard vos confidences
Vous pouvez me jeter ce regard qui en dit long
Mais n′allez pas plus vite que les violons

Ce soir, tout le village est réuni
Les uns dansent mais les autres sont assis
Et la bière coule à flots
Car, aux vieux, ça donne chaud
De voir danser les jeunes d'aujourd′hui

Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Vous regardez notre voisine
Un peu trop souvent, mon cousin!

Cousine, seriez-vous donc jalouse?
Non pas, car des galants, moi, j'en ai douze!
Vous ne pourrez jamais me convaincre et c'est tant mieux
La jalousie vous fait de plus beaux yeux

Ce soir, tout le village est réuni
Quelques bons bourgeois ont préféré leur lit
Mais, la tête sous les draps,
Aucun d′eux ne dormira
Tant que le bal ne sera pas fini

Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Vous dansez de façon divine
Comme on est galant, mon cousin

Bientôt, c′est la dernière figure
Les musiciens pressent un peu l'allure
Mais vous pouvez déjà m′inviter pour le tour prochain
Car je danserais bien jusqu'au matin

Ce soir, tout le village est réuni
Pour danser un bon vieux quadrille entre amis
Sur la place du marché
Entre quatre marronniers
Des lampions se balancent dans la nuit

Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Ma danseuse a la taille fine
Mon danseur a les yeux coquins

Demi-tour à droite et l′on termine
Demi-tour à gauche et c'est la fin
Grand merci, ma jolie cousine
Grand merci, mon gentil cousin

Кадриль в деревне

Сегодня вечером вся деревня собралась
Чтобы потанцевать старую добрую кадриль с друзьями
На рыночной площади
Между четырьмя каштанами
Фонарики качаются в ночи

Дайте мне руку, милая кузина
Возьмите меня за руку, любезный кузен
У моей партнерши тонкая талия
У моего партнера лукавые глаза

Будьте же немного внимательнее к танцу
И приберегите свои признания на потом
Вы можете бросать на меня эти многозначительные взгляды
Но не спешите обгонять скрипки

Сегодня вечером вся деревня собралась
Одни танцуют, а другие сидят
И пиво льется рекой
Потому что старикам становится жарко
Глядя, как танцует молодежь

Дайте мне руку, милая кузина
Возьмите меня за руку, любезный кузен
Вы смотрите на нашу соседку
Слишком часто, мой кузен!

Кузина, вы что, ревнуете?
Нет, ведь у меня поклонников — дюжина!
Вы никогда не сможете меня убедить, и это к лучшему
Ревность делает ваши глаза еще прекраснее

Сегодня вечером вся деревня собралась
Некоторые добропорядочные горожане предпочли свою постель
Но, уткнувшись головой в подушку,
Никто из них не уснет
Пока бал не закончится

Дайте мне руку, милая кузина
Возьмите меня за руку, любезный кузен
Вы танцуете божественно
Какой вы галантный, мой кузен

Скоро последняя фигура
Музыканты немного ускоряют темп
Но вы уже можете пригласить меня на следующий тур
Потому что я бы с удовольствием танцевала до утра

Сегодня вечером вся деревня собралась
Чтобы потанцевать старую добрую кадриль с друзьями
На рыночной площади
Между четырьмя каштанами
Фонарики качаются в ночи

Дайте мне руку, милая кузина
Возьмите меня за руку, любезный кузен
У моей партнерши тонкая талия
У моего партнера лукавые глаза

Поворот направо и мы заканчиваем
Поворот налево и это конец
Большое спасибо, моя милая кузина
Большое спасибо, мой любезный кузен