Le Danseuse Est Creole - Yvette Giraud translation in German

Le Danseuse Est Creole

Au bistro des Trois Capitaines,
La patronne est Napolitaine,
Et l′homme est Péruvien.
En Pologne, naquit la bonne,
Le pianiste vient de Lisbonne,
Pourtant, je vous préviens,
Voilà surtout, pourquoi l'on vient.

La danseuse est créole,
Et dessine en ses pas,
Sa robe tourne et vole,
Au tempo de la rumba.
Sa taille se renverse,
Se relève aussitôt.
On dirait une liane que berce,
Un souffle de vent chaud.
Son petit pied se pose ici,
Son petit pied se pose là.
Comme un furet qui passe et court.
Fait un clin d′ œil à celui-ci,
Fait un clin d' œil à celui-là.
Vous êtes pris à votre tour.
La danseuse est créole,
Oui mais on ne sait pas,
Si la belle est fidèle ou frivole,
Et pour qui son cœur bat.

Son public est un vrai mélange,
De marins aux visages étranges
Et de mauvais garçons.
Quand parfois les clients se battent,
Quand soudain la bagarre éclate,
On dit, c'est la boisson,
Mais on sait bien l′autre raison.

La danseuse est créole,
Et dessinant ses pas.
Sa robe tourne et vole,
Au tempo de la rumba.
Sa taille se renverse,
Se relève aussitôt,
On dirait une liane que berce
Un souffle de vent chaud.
Son petit pied se pose ici,
Son petit pied se pose là.
Comme un furet qui passe et court.
Fait un sourire à celui-ci,
Fait un sourire à celui-là,
Vous êtes pris à votre tour.
Croyez-moi sur parol
Au lieu d′entrer demain,
Au bar où la danseuse est créole,
Passez votre chemin.

Die Tänzerin ist Kreolin

Im Bistro der Drei Kapitäne,
Ist die Wirtin Neapolitanerin,
Und der Mann ist Peruaner.
In Polen wurde das Dienstmädchen geboren,
Der Pianist kommt aus Lissabon,
Dennoch, ich warne Sie,
Das ist vor allem der Grund, warum man kommt.

Die Tänzerin ist Kreolin,
Und zeichnet mit ihren Schritten,
Ihr Kleid dreht sich und fliegt,
Im Tempo der Rumba.
Ihre Taille biegt sich zurück,
Hebt sich sogleich wieder.
Sie wirkt wie eine Liane, gewiegt
von einem warmen Windhauch.
Ihr kleiner Fuß setzt hier auf,
Ihr kleiner Fuß setzt dort auf.
Wie ein Frettchen, das vorbeihuscht und rennt.
Sie zwinkert diesem hier zu,
Sie zwinkert jenem dort zu.
Schon sind Sie gefangen.
Die Tänzerin ist Kreolin,
Ja, aber man weiß nicht,
Ob die Schöne treu oder leichtfertig ist,
Und für wen ihr Herz schlägt.

Ihr Publikum ist eine bunte Mischung,
Aus Seeleuten mit fremden Gesichtern
Und üblen Burschen.
Wenn sich manchmal die Gäste schlagen,
Wenn plötzlich die Schlägerei ausbricht,
Sagt man, es ist der Alkohol,
Aber man kennt gut den anderen Grund.

Die Tänzerin ist Kreolin,
Und zeichnet ihre Schritte.
Ihr Kleid dreht sich und fliegt,
Im Tempo der Rumba.
Ihre Taille biegt sich zurück,
Hebt sich sogleich wieder,
Sie wirkt wie eine Liane, gewiegt
von einem warmen Windhauch.
Ihr kleiner Fuß setzt hier auf,
Ihr kleiner Fuß setzt dort auf.
Wie ein Frettchen, das vorbeihuscht und rennt.
Sie lächelt diesem hier zu,
Sie lächelt jenem dort zu,
Schon sind Sie gefangen.
Glauben Sie mir aufs Wort
Anstatt morgen hineinzugehen,
In die Bar, wo die Tänzerin Kreolin ist,
Gehen Sie weiter.