Le moulin aux tulipes - Yvette Giraud translation in German

Le moulin aux tulipes

Le moulin aux tulipes
Égrène son refrain sur les champs
Sur les champs de tulipes
Qui s'éveillent au retour du printemps

Ses ailes tournent, tournent
La farine roule, roule dans la lumière
Le meunier bourre sa pipe et, tranquille
Fait des rêves de millionnaire

Mais parmi ces tulipes
Une fille se désole et pleure
Car le vent décapite
Toutes ses jolies fleurs
Et ce vent qui se lève
En faisant le bonheur du meunier
Vient briser tous les rêves
Que la belle a faits de son côté

En voyant la belle pleurer
Le meunier s'avance pour la consoler
Et quand ils se sont regardés
Soudain, le vent s'est arrêté
Mais le moulin s'est emballé

Le moulin aux tulipes
Égrène son refrain sur les champs
Sur les champs de tulipes
Habillés d'un nouveau bleu printemps

Ses ailes tournent, tournent
La farine roule, roule dans la lumière
Le meunier bourre sa pipe et contemple
Le sourire de sa meunière

Car la belle aux tulipes
En donnant son amour, un matin
A marié ses tulipes au plus joli moulin
Et le vent participe
À la joie des fleurs et du moulin
Du moulin aux tulipes
Qui toujours chantera son refrain
Car l'amour est entré au moulin

Die Tulpenmühle

Die Tulpenmühle
summt ihr Lied über die Felder
Über die Tulpenfelder
Die beim Wiederkehren des Frühlings erwachen

Ihre Flügel drehen sich, drehen sich
Das Mehl rollt, rollt im Licht
Der Müller stopft seine Pfeife und, ruhig
trägt Millionärsträume

Doch zwischen diesen Tulpen
Ist ein Mädchen verzweifelt und weint
Denn der Wind köpft
All ihre schönen Blumen
Und dieser Wind, der sich erhebt
Macht zwar das Glück des Müllers
Kommt aber, um all die Träume zu zerbrechen
Die die Schöne ihrerseits gehegt hat

Als er die Schöne weinen sieht
Tritt der Müller vor, um sie zu trösten
Und als sie sich ansahen
Plötzlich hörte der Wind auf
Aber die Mühle drehte durch

Die Tulpenmühle
summt ihr Lied über die Felder
Über die Tulpenfelder
Gekleidet in ein neues Frühlingsblau

Ihre Flügel drehen sich, drehen sich
Das Mehl rollt, rollt im Licht
Der Müller stopft seine Pfeife und betrachtet
Das Lächeln seiner Müllerin

Denn die Schöne mit den Tulpen
Hat, indem sie ihre Liebe gab, eines Morgens
Ihre Tulpen mit der schönsten Mühle vermählt
Und der Wind nimmt teil
An der Freude der Blumen und der Mühle
Der Tulpenmühle
Die immer ihr Lied singen wird
Denn die Liebe ist in die Mühle eingezogen