Lyrics and translation Yvette Giraud - Le moulin aux tulipes

Le moulin aux tulipes

Le moulin aux tulipes
Égrène son refrain sur les champs
Sur les champs de tulipes
Qui s'éveillent au retour du printemps

Ses ailes tournent, tournent
La farine roule, roule dans la lumière
Le meunier bourre sa pipe et, tranquille
Fait des rêves de millionnaire

Mais parmi ces tulipes
Une fille se désole et pleure
Car le vent décapite
Toutes ses jolies fleurs
Et ce vent qui se lève
En faisant le bonheur du meunier
Vient briser tous les rêves
Que la belle a faits de son côté

En voyant la belle pleurer
Le meunier s'avance pour la consoler
Et quand ils se sont regardés
Soudain, le vent s'est arrêté
Mais le moulin s'est emballé

Le moulin aux tulipes
Égrène son refrain sur les champs
Sur les champs de tulipes
Habillés d'un nouveau bleu printemps

Ses ailes tournent, tournent
La farine roule, roule dans la lumière
Le meunier bourre sa pipe et contemple
Le sourire de sa meunière

Car la belle aux tulipes
En donnant son amour, un matin
A marié ses tulipes au plus joli moulin
Et le vent participe
À la joie des fleurs et du moulin
Du moulin aux tulipes
Qui toujours chantera son refrain
Car l'amour est entré au moulin

Мельница среди тюльпанов

Мельница среди тюльпанов
Напевает свой мотив над полями
Над полями тюльпанов
Что проснулись с возвращением весны

Её крылья кружатся, кружатся
Мука сыплется, сыплется в свете дня
Мельник набивает трубку и, безмятежный,
Мечтает стать миллионером

Но среди этих тюльпанов
Девушка печалится и плачет
Ведь ветер срывает головки
С её прекрасных цветов
И этот ветер, что поднимается,
К радости мельника,
Разбивает все мечты,
Что красавица лелеяла втайне

Видя, как красавица плачет,
Мельник подходит, чтобы утешить её
И когда они взглянули друг на друга,
Внезапно ветер стих
Но мельница закрутилась быстрее

Мельница среди тюльпанов
Напевает свой мотив над полями
Над полями тюльпанов
Одетыми в новую синеву весны

Её крылья кружатся, кружатся
Мука сыплется, сыплется в свете дня
Мельник набивает трубку и любуется
Улыбкой своей мельничихи

Ведь красавица с тюльпанами
Отдав свою любовь однажды утром,
Обручила свои тюльпаны с прекраснейшей мельницей
И ветер разделяет
Радость цветов и мельницы
Мельницы среди тюльпанов
Что всегда будет петь свой мотив
Ведь любовь пришла на мельницу