Lyrics and translation Yvette Giraud - Ma guêpière et mes longs jupons

Ma guêpière et mes longs jupons

Là-bas dans mon Texas
J'allais vêtue comme un vrai garçon, A la ville au moins la Femmes est Femme
Avec la mode et ses façons...
J'ai quitté mon vieux rancho
Je suis à San Francisco
Je fréquente en élégante
Pomponnée de la tête aux talons
Les bars chics et les grands salons...
J'allais pieds nus dans la rosée
Me voilà métamorphosée
En toilette avec voilette
Mon ombrelle et mon petit manchon
Ma guêpière et mes longs jupons.
Gantée jusqu'aux bras
Et chaussée de souliers fins
Je m'avance en mesurant mes pas
Suivie de mon parfum...
Je porte aussi de longs bas noirs
Des dessous qui laissent voir
Mille choses blanches et roses
Dans un frou-frou de satin, de linon
Sous ma guêpière et mes longs jupons
Quelle joie pour un amant
D'écarter lentement ces embûches
Ces fanfreluches, nuds, lacets, rubans
Pompons, et la guêpière et les longs jupons
Et... les longs jupons

My Corset and My Long Petticoats

Down in my Texas
I used to dress like a real cowboy, In the city at least the Women are Women
With fashion and its ways...
I left my old ranch
I'm in San Francisco
I attend elegantly
Pampered from head to toe
Fancy bars and grand salons...
I used to walk barefoot in the dew
Now I'm transformed
In a dress with a veil
My parasol and my little muff
My corset and my long petticoats.
Gloved up to the arms
And wearing fine shoes
I walk, measuring my steps
Followed by my perfume...
I also wear long black stockings
Underwear that allows you to see
A thousand white and pink things
In a frilly of satin, linen
Under my corset and my long petticoats
What joy for a lover
To push back these obstacles slowly
These frills, nudes, laces, ribbons
Pom-poms, and the corset and the long petticoats
And... the long petticoats