Lyrics and translation Yvette Giraud - Maître Pierre

Maître Pierre

MAÎTRE PIERRE - 1949

Yvette Giraud - Henri Betti - Yves Montand - Georges Guétary

Paroles: Jacques Plante - Musique: Henri Betti

Il fait bon chez vous maître Pierre,
Il fait bon dans votre moulin .
Le froment vole dans la lumière,
Et partout ça sent bon le grain .
J'avais douze ans et j'étais haut comme trois pommes,
Qu'en me voyant vous me disiez d'un ton bonhomme,
Voyez-moi ce sacres p'tit drôle,
Le métier lui semble à son goût,
Prends ce sac, mets-le sur l'épaule,
Maître Pierre, il fait bon chez vous .

Hardi! Hardi petit gars,
Bonnet sur l' œil, sourire aux lèvres .
Hardi! tant qu'il a deux bras,
Un bon meunier ne s'arrête pas .

Il fait bon chez vous maître Pierre,
Je m' souviens de mes dix-huit ans .
Votre fille était écolière,
Que déjà, moi je l'aimais tant .
Et quand plus tard je l'épousai devenue grande,
Tout le village est venu danser dans la grange .
Et toujours de ses grandes ailes,
Le moulin continue tout doux .
Le tic-tac de son cœur fidèle,
Maître Pierre, il fait bon chez vous .

Hardi! Hardi petit gars,
Bonnet sur l' œil, sourire aux lèvres .
Hardi! tant qu'il a deux bras,
Un bon meunier ne s'arrête pas.

Il fait bon chez vous maître Pierre,
A trente ans j'aimais mon métier J'adorais ma jolie meunière,
C'est alors que vous nous quittiez .
Mais quand du ciel vous regardez par la campagne,
Tous ces moulins tournant du Nord à la Bretagne .
Vous pensez avec un sourire,
Qu'on est là pour en mettre un coup .
Et qu'on a bien raison de dire,
Maître Pierre il fait bon chez vous .

Hardi! Hardi petit gars,
Bonnet sur l' œil, sourire aux lèvres .
Hardi! tant qu'il a deux bras,
Un bon meunier ne s'arrête pas.

Мастер Пьер

МАСТЕР ПЬЕР - 1949

Иветт Жиро - Анри Бетти - Ив Монтан - Жорж Гетари

Слова: Жак Плант - Музыка: Анри Бетти

Хорошо у вас, мастер Пьер,
Хорошо на вашей мельнице.
Пшеница кружится в свете,
И повсюду пахнет зерном.
Мне было двенадцать, и я была ростом с три яблока,
Когда, увидев меня, вы сказали добродушно:
"Глядите-ка на этого маленького сорванца,
Ремесло ему по вкусу,
Возьми этот мешок, положи его на плечо,
Мастер Пьер, хорошо у вас."

Смелее! Смелее, малыш,
Кепка набекрень, улыбка на губах.
Смелее! Пока есть две руки,
Хороший мельник не останавливается.

Хорошо у вас, мастер Пьер,
Я помню мои восемнадцать лет.
Ваша дочь была школьницей,
А я уже так любила её.
И когда позже я вышла за неё замуж, когда она выросла,
Вся деревня пришла танцевать в амбаре.
И всё так же своими большими крыльями,
Мельница продолжает тихонько работать.
Тик-так её верного сердца,
Мастер Пьер, хорошо у вас.

Смелее! Смелее, малыш,
Кепка набекрень, улыбка на губах.
Смелее! Пока есть две руки,
Хороший мельник не останавливается.

Хорошо у вас, мастер Пьер,
В тридцать лет я любила свою работу. Я обожала свою прекрасную мельничиху,
Именно тогда вы нас покинули.
Но когда с небес вы смотрите на поля,
На все эти мельницы, вращающиеся от Севера до Бретани,
Вы думаете с улыбкой,
Что мы здесь, чтобы продолжать дело.
И что мы правы, говоря:
Мастер Пьер, хорошо у вас.

Смелее! Смелее, малыш,
Кепка набекрень, улыбка на губах.
Смелее! Пока есть две руки,
Хороший мельник не останавливается.