Lyrics and translation Yvette Giraud - N'oublie jamais

N'oublie jamais

Tous les oiseaux chantaient ce jour là
Ça sentait bon les premiers lilas
Et ce printemps qui dansait partout
C'était pour nous
C'était pour nous
Rien que pour nous
Qu'en ce beau jour
Tous les rêves d'amour
Se donnaient rendez-vous

N'oublie jamais
Le jour où l'on s'est connu
Si tu l'oubliais
Mon bonheur serait perdu
J'avais mon bras
Qui s'appuyait sur ton bras
Et le ciel de Mai
Semait des bouquets
De rêves
Un ciel si bleu
Je n'en croyais pas mes yeux
J'avais peur que tant de joie
Soudain s'achève
Et pour la première fois
J'ai compris combien je t'aimais
N'oublie, n'oublie jamais

Je l'espérais depuis tant de jours
Qu'en découvrant un si bel amour
Je me disais le cœur éperdu:
"Où l'ai-je vu"?
C'était bien toi
C'était bien toi
Qui chaque nuit
En mon rêve ébloui
Revenait chaque fois

N'oublie jamais
Le jour où l'on s'est connu
Si tu l'oubliais
Mon bonheur serait perdu
J'avais mon bras
Qui s'appuyait sur ton bras
Et le ciel de Mai
Semait des bouquets
De rêves
Un ciel si bleu
Je n'en croyais pas mes yeux
J'avais peur que tant de joie
Soudain s'achève
Et pour la première fois
J'ai compris combien je t'aimais
N'oublie, n'oublie jamais

Никогда не забывай

В тот день пели все птицы,
Благоухали первые сирени,
И эта весна, кружившая повсюду,
Была для нас,
Была для нас,
Только для нас.
В этот прекрасный день
Все мечты о любви
Назначили свидание.

Никогда не забывай
День, когда мы встретились.
Если ты забудешь,
Мое счастье будет потеряно.
Моя рука
Лежала на твоей руке,
И майское небо
Разбрасывало букеты
Мечтаний.
Небо такое голубое,
Я не верила своим глазам.
Я боялась, что столько радости
Вдруг закончится,
И впервые
Я поняла, как сильно люблю тебя.
Не забывай, никогда не забывай.

Я так долго ждала этого дня,
Что, открыв такую прекрасную любовь,
С трепещущим сердцем спрашивала себя:
"Где я тебя видела?"
Это был ты,
Это был ты,
Который каждую ночь
В моих ослепительных снах
Возвращался ко мне.

Никогда не забывай
День, когда мы встретились.
Если ты забудешь,
Мое счастье будет потеряно.
Моя рука
Лежала на твоей руке,
И майское небо
Разбрасывало букеты
Мечтаний.
Небо такое голубое,
Я не верила своим глазам.
Я боялась, что столько радости
Вдруг закончится,
И впервые
Я поняла, как сильно люблю тебя.
Не забывай, никогда не забывай.