Lyrics and translation Yvette Giraud - Petit Indien

Petit Indien

Petit Indien s'en allait
Sur son joli canoë
Et tout le long il chantait
Ohé

Au rythme de sa pagaie
Voguant vers sa bien-aimée
Il avait le cœur si gai
Ohé

Les lianes le caressaient
Et les bambous s'écartaient
Pour laisser son canoë
Passer

Les oiseaux du voisinage
Se disaient dans leur langage:
"Prenons bien soin du petit Indien"

Oui, mais quand la nuit fut venue
Dans son nid, chacun disparut
Il fut seul et la lune bleue
Ferma ses yeux

Petit Indien sommeillait
Mais par bonheur, une fille
Sur la rivière enchantée
Veillait

Et des poissons argentés
Toute la nuit ont nagé
En guidant son canoë
Léger

Éveillé par un baiser
Il se dit: "C'est la rosée"
Mais c'était sa bien-aimée
Ohé

L'amour chassant les obstacles
Avait semé les miracles
Sur le chemin du petit Indien
Ohé! Ohé! Ohé!

Маленький индеец

Маленький индеец плыл по реке
В своем красивом каноэ
И всю дорогу он пел
Эй!

В ритме своего весла
Плывя к своей любимой
У него было такое радостное сердце
Эй!

Лианы ласкали его
А бамбук расступался
Чтобы пропустить его каноэ
Милый

Птицы по соседству
Говорили на своем языке:
"Давайте позаботимся о маленьком индейце"

Да, но когда пришла ночь
В свои гнезда все разлетелись
Он остался один, и голубая луна
Закрыла свои глаза

Маленький индеец дремал
Но, к счастью, девушка
На зачарованной реке
Не спала

И серебристые рыбки
Всю ночь плыли
Направляя его каноэ
Легкое

Проснувшись от поцелуя
Он подумал: "Это роса"
Но это была его возлюбленная
Эй!

Любовь, прогоняя преграды
Сотворила чудеса
На пути маленького индейца
Эй! Эй! Эй!