Portofino - Yvette Giraud translation in German

Portofino

Portofino

Si vous aimez la vie facile,
Je connais loin du bruit des villes,
Un petit port calme et tranquille,
Qu' on appelle Portofino.
Quand on est là-bas, c'est étrange,
On a l' impression que tout change,
Les démons deviennent des anges,
Tout s' arrange à Portofino.

À Portofino, tout est permis,
C' est avant goût du paradis,
Il suffit d' un mot, d' un rien,
Et l" amour vous tient, vous tient à sa merci.
À Portofino, le droit d' entrer,
Se compte en sourires et en baisers,
Le défit, l'envie, la jalousie, ne sont pas connus ici.

Portofino

Si l'on veut en croire la légende
Tous les bons vieux pêcheurs prétendent
Que les amoureux qui s'y rendent
Dans l'année se marient bientôt.
Cependant, les célibataires,
Peuvent y aller en croisière
Car les plus belles filles de la terre, les attendent à Portofino.

À Portofino, en moins d'une heure
Qu'on le veuille ou non, on perd son cœur,
Il y a tant d'occasions qu' au bout d'un moment
On ne peut plus dire non.
À Portofino, on sent flotter
Un je ne sais quoi dans l' air léger qui vient vous griser
Comme un plaisir éveillant tout un désir.
Chœur: Portofino

Il paraît, c'est là le mystère
Que le ciel a voulu, naguère,
Isoler ce coin de la terre
En le protégeant des méchants.
Et là-bas, les seules vraies richesses,
Sont la vie, la joie, la jeunesse,
C'est pourquoi on ne s'intéresse
Qu' à l' amour et pas à l'argent.

Quelque fois crevant le silence,
Dans mon cœur, mes souvenirs dansent,
Et je crois revoir mes vacances
Mes vacances à Portofino.
Ce jour là, fuyant les mirages,
J'ai envie de faire mes bagages,
Pour revoir au bout du voyage
Mes amours à Portofino.

Voir mon cœur à Portofino

Portofino

Portofino

Wenn du das leichte Leben liebst,
kenne ich fernab vom Lärm der Städte
einen kleinen, ruhigen und friedlichen Hafen,
den man Portofino nennt.
Wenn man dort ist, ist es seltsam,
man hat den Eindruck, dass sich alles verändert,
die Dämonen werden zu Engeln,
alles fügt sich in Portofino.

In Portofino ist alles erlaubt,
es ist ein Vorgeschmack auf das Paradies,
es genügt ein Wort, eine Kleinigkeit,
und die Liebe hält dich fest, hält dich in ihrem Bann.
In Portofino wird das Recht einzutreten,
mit Lächeln und Küssen bezahlt,
Herausforderung, Neid und Eifersucht sind hier unbekannt.

Portofino

Wenn man der Legende Glauben schenken will,
behaupten alle alten Fischer,
dass die Verliebten, die sich dorthin begeben,
bald im selben Jahr heiraten.
Jedoch können auch Singles
dorthin auf Kreuzfahrt gehen,
denn die schönsten Mädchen der Welt erwarten sie in Portofino.

In Portofino, in weniger als einer Stunde,
ob man will oder nicht, verliert man sein Herz,
es gibt so viele Gelegenheiten, dass man irgendwann
nicht mehr Nein sagen kann.
In Portofino spürt man etwas
in der leichten Luft schweben, das dich berauscht,
wie ein Vergnügen, das ein ganzes Verlangen weckt.
Chor: Portofino

Es scheint, und das ist das Geheimnis,
dass der Himmel einst wollte,
diese Ecke der Erde zu isolieren,
indem er sie vor den Bösen schützte.
Und dort sind die einzig wahren Reichtümer
das Leben, die Freude, die Jugend,
deshalb interessiert man sich
nur für die Liebe und nicht für das Geld.

Manchmal durchbricht die Stille,
in meinem Herzen tanzen meine Erinnerungen,
und ich glaube, meine Ferien wiederzusehen,
meine Ferien in Portofino.
An diesem Tag, den Illusionen entfliehend,
habe ich Lust, meine Koffer zu packen,
um am Ende der Reise wiederzusehen,
meine Lieben in Portofino.

Mein Herz in Portofino wiedersehen.