Lyrics and translation Yvette Giraud - Portofino

Portofino

Portofino

Si vous aimez la vie facile,
Je connais loin du bruit des villes,
Un petit port calme et tranquille,
Qu' on appelle Portofino.
Quand on est là-bas, c'est étrange,
On a l' impression que tout change,
Les démons deviennent des anges,
Tout s' arrange à Portofino.

À Portofino, tout est permis,
C' est avant goût du paradis,
Il suffit d' un mot, d' un rien,
Et l" amour vous tient, vous tient à sa merci.
À Portofino, le droit d' entrer,
Se compte en sourires et en baisers,
Le défit, l'envie, la jalousie, ne sont pas connus ici.

Portofino

Si l'on veut en croire la légende
Tous les bons vieux pêcheurs prétendent
Que les amoureux qui s'y rendent
Dans l'année se marient bientôt.
Cependant, les célibataires,
Peuvent y aller en croisière
Car les plus belles filles de la terre, les attendent à Portofino.

À Portofino, en moins d'une heure
Qu'on le veuille ou non, on perd son cœur,
Il y a tant d'occasions qu' au bout d'un moment
On ne peut plus dire non.
À Portofino, on sent flotter
Un je ne sais quoi dans l' air léger qui vient vous griser
Comme un plaisir éveillant tout un désir.
Chœur: Portofino

Il paraît, c'est là le mystère
Que le ciel a voulu, naguère,
Isoler ce coin de la terre
En le protégeant des méchants.
Et là-bas, les seules vraies richesses,
Sont la vie, la joie, la jeunesse,
C'est pourquoi on ne s'intéresse
Qu' à l' amour et pas à l'argent.

Quelque fois crevant le silence,
Dans mon cœur, mes souvenirs dansent,
Et je crois revoir mes vacances
Mes vacances à Portofino.
Ce jour là, fuyant les mirages,
J'ai envie de faire mes bagages,
Pour revoir au bout du voyage
Mes amours à Portofino.

Voir mon cœur à Portofino

Портофино

Портофино

Если ты любишь лёгкую жизнь,
Я знаю местечко вдали от городского шума,
Маленький тихий и спокойный порт,
Который называется Портофино.
Когда ты там, это странно,
Создаётся впечатление, что всё меняется,
Демоны становятся ангелами,
Всё устраивается в Портофино.

В Портофино всё дозволено,
Это предвкушение рая,
Достаточно одного слова, пустяка,
И любовь держит тебя, держит в своей власти.
В Портофино право на въезд
Считается в улыбках и поцелуях,
Вызов, зависть, ревность здесь не известны.

Портофино

Если верить легенде,
Все старые добрые рыбаки утверждают,
Что влюблённые, которые едут туда,
В течение года женятся.
Тем не менее, холостяки,
Могут отправиться туда в круиз,
Потому что самые красивые девушки мира ждут их в Портофино.

В Портофино меньше чем за час
Хочешь ты этого или нет, ты теряешь своё сердце,
Там так много возможностей, что через некоторое время
Ты больше не можешь сказать нет.
В Портофино ты чувствуешь, как парит
Не знаю что в лёгком воздухе, который опьяняет тебя,
Как волнующее удовольствие, пробуждающее желание.
Припев: Портофино

Кажется, в этом и есть тайна,
Которую небо хотело когда-то,
Чтобы изолировать этот уголок земли,
Защищая его от злых людей.
И там единственное настоящее богатство,
Это жизнь, радость, молодость,
Вот почему там интересуются
Только любовью, а не деньгами.

Иногда, разрывая тишину,
В моём сердце танцуют мои воспоминания,
И мне кажется, что я снова вижу свой отпуск
Мой отпуск в Портофино.
В тот день, убегая от миражей,
Мне хочется собрать чемоданы,
Чтобы снова увидеть в конце путешествия
Мои любимые места в Портофино.

Увидеть моё сердце в Портофино