Qu’est-devenue la Madelon ? - Yvette Giraud translation in German

Qu’est-devenue la Madelon ?

Qu'est devenue la Madelon - 1960

Interprétée par Charles Trenet - Yvette Giraud

Qu'est devenue depuis
La Madelon jolie
Des années seize
A-t-elle toujours les yeux
Étonnés d'être si bleus
La taille à l'aise
A-t-elle toujours ce geste
De la main un peu leste
Pour dire sois sage
À ses amis d'un jour
Amoureux des contours
De son corsage.
Dans quel village est-elle?
Loin de sa clientèle
Dans quelle contrée?
Sous le ciel de quelle ville
Vit-elle encore agile
Ou retirée?
Est-elle passée près d' moi
Dans la rue quelquefois
Mon cœur en tremble
A-t-elle dans sa famille
Qui sait? une jolie fille
Qui lui ressemble?

En voyant hier soir au ciné
Une histoire de ce temps suranné
Je m' disais qu'à notre âge atomique
Il est triste qu' cette époque d' vienne comique
Et j'allais au hasard dans les rues
Retrouvant des images disparues
D' mon enfance d' la jeunesse de mon père
De ma mère et aussi de la guerre.

Qu'est devenue depuis
La Madelon jolie
Des années seize
A-t-elle toujours les yeux
Étonnés d'être si bleus
La taille à l'aise
A-t-elle toujours ce geste
De la main un peu leste
Pour dire sois sage
À ses amis d'un jour
Amoureux des contours
De son corsage.
Ils sont restés fidèles
Comme au temps auprès d'elle
Ils venaient boire
À la santé d' la France
À l'oubli d' la souffrance
À la victoire
Vision de ces images
Qui furent celles d'un bel âge
Et qui s'effacent
Le feu sur un toit d' chaume
Et l'Empereur Guillaume
Comme le temps passe.

Paroles et musique: Charles Trenet

Was ist aus Madelon geworden?

Was ist aus Madelon geworden - 1960

Interpretiert von Charles Trenet - Yvette Giraud

Was ist seitdem geworden aus
Der hübschen Madelon
Von Sechzehn?
Hat sie immer noch die Augen,
Erstaunt, so blau zu sein,
Die lockere Taille?
Hat sie immer noch jene Geste,
Die Hand ein wenig keck,
Um zu sagen: Sei brav?
Zu ihren Freunden für einen Tag,
Verliebt in die Konturen
Ihres Mieders.
In welchem Dorf ist sie?
Fern von ihrer Kundschaft,
In welcher Gegend?
Unter dem Himmel welcher Stadt
Lebt sie noch, agil
Oder zurückgezogen?
Ist sie an mir vorbeigegangen
Manchmal auf der Straße?
Mein Herz erzittert davon.
Hat sie in ihrer Familie,
Wer weiß? ein hübsches Mädchen,
Das ihr ähnlich sieht?

Als ich gestern Abend im Kino sah
Eine Geschichte über jene vergangene Zeit,
Sagte ich mir, dass in unserem Atomzeitalter
Es traurig ist, dass diese Epoche komisch wirkt.
Und ich ging ziellos durch die Straßen,
Fand verschwundene Bilder wieder
Meiner Kindheit, der Jugend meines Vaters,
Meiner Mutter und auch des Krieges.

Was ist seitdem geworden aus
Der hübschen Madelon
Von Sechzehn?
Hat sie immer noch die Augen,
Erstaunt, so blau zu sein,
Die lockere Taille?
Hat sie immer noch jene Geste,
Die Hand ein wenig keck,
Um zu sagen: Sei brav?
Zu ihren Freunden für einen Tag,
Verliebt in die Konturen
Ihres Mieders.
Sie sind treu geblieben,
Wie damals bei ihr,
Kamen sie, um zu trinken
Auf die Gesundheit Frankreichs,
Auf das Vergessen des Leidens,
Auf den Sieg.
Die Vision jener Bilder,
Die zu einer schönen Zeit gehörten
Und die verblassen.
Das Feuer auf einem Strohdach
Und Kaiser Wilhelm –
Wie die Zeit vergeht.

Text und Musik: Charles Trenet