Lyrics and translation Yvette Giraud - Qu’est-devenue la Madelon ?

Qu’est-devenue la Madelon ?

Qu'est devenue la Madelon - 1960

Interprétée par Charles Trenet - Yvette Giraud

Qu'est devenue depuis
La Madelon jolie
Des années seize
A-t-elle toujours les yeux
Étonnés d'être si bleus
La taille à l'aise
A-t-elle toujours ce geste
De la main un peu leste
Pour dire sois sage
À ses amis d'un jour
Amoureux des contours
De son corsage.
Dans quel village est-elle?
Loin de sa clientèle
Dans quelle contrée?
Sous le ciel de quelle ville
Vit-elle encore agile
Ou retirée?
Est-elle passée près d' moi
Dans la rue quelquefois
Mon cœur en tremble
A-t-elle dans sa famille
Qui sait? une jolie fille
Qui lui ressemble?

En voyant hier soir au ciné
Une histoire de ce temps suranné
Je m' disais qu'à notre âge atomique
Il est triste qu' cette époque d' vienne comique
Et j'allais au hasard dans les rues
Retrouvant des images disparues
D' mon enfance d' la jeunesse de mon père
De ma mère et aussi de la guerre.

Qu'est devenue depuis
La Madelon jolie
Des années seize
A-t-elle toujours les yeux
Étonnés d'être si bleus
La taille à l'aise
A-t-elle toujours ce geste
De la main un peu leste
Pour dire sois sage
À ses amis d'un jour
Amoureux des contours
De son corsage.
Ils sont restés fidèles
Comme au temps auprès d'elle
Ils venaient boire
À la santé d' la France
À l'oubli d' la souffrance
À la victoire
Vision de ces images
Qui furent celles d'un bel âge
Et qui s'effacent
Le feu sur un toit d' chaume
Et l'Empereur Guillaume
Comme le temps passe.

Paroles et musique: Charles Trenet

Куда пропала Маделон?

Куда пропала Маделон? - 1960

В исполнении Шарля Трене - Иветт Жиро

Куда пропала с тех пор
Красавица Маделон
Шестнадцати далёких лет?
Всё так же удивлённо
Глядят глаза её на свет,
И талия стройна?
Остался лёгкий жест руки,
Немного дерзкий, заводной,
Когда друзьям своим она
Шептала: «Будь со мной,
Влюблённый в очертанья эти,
В изгибы моего корсета»?
В какой деревне дом её?
Далеко от поклонников былых,
В каких краях она живёт,
Под небом городским другим
Всё так же молода собой,
Или на пенсии давно?
Быть может, мимо шла не раз,
Случайно повстречавшись нам,
И сердце вздрогнуло моё.
Быть может, в её семье
Растёт красавица-дочь,
Подобная своей родне?

Вчера я фильм смотрел в кино.
Про то далёкое, бывалое давно.
Я думал, как смешон сейчас
Тот век в наш атомный час.
Я шёл, куда глаза глядят,
Искал в толпе забытый взгляд.
Картины детства моего,
Отца, и матери, и той войны, чего уж.

Куда пропала с тех пор
Красавица Маделон
Шестнадцати далёких лет?
Всё так же удивлённо
Глядят глаза её на свет,
И талия стройна?
Остался лёгкий жест руки,
Немного дерзкий, заводной,
Когда друзьям своим она
Шептала: «Будь со мной,
Влюблённый в очертанья эти,
В изгибы моего корсета»?
Верны остались ей, как встарь,
Те, кто когда-то пил нектар
Вина хмельного за столом
За здравие Франции родной,
Забвение военных дней,
За славный праздник - День Победы.
Видения минувших лет,
Как будто прошлого привет,
Мелькают чередой, и вот
Пылает крыша, дым столбом,
И кайзер Вильгельм, как на парад.
Как быстро время пролетает.

Слова и музыка: Шарль Трене