T'en as d'la veine - Yvette Giraud translation in German

T'en as d'la veine

T'en as d' la veine
Toi, tu t' promènes
En trimballant ton cœur de gosse
Toi, p'tit bonhomme
Haut comme trois pommes
T'as pas besoin d' rouler ta bosse

Car sur la Butte, tu rêves et tu vis
De chez toi tu peux voir Paris
Rien que pour ça, pardi
Y a bien des gens qui t'envient

T'en as d' la veine
Ton p'tit domaine
C'est l' paradis de la bohème
Des midinettes
Des chansonnettes
T'es bien placé pour la cueillette

De ton Paname, t'en as plein les yeux
Et toi qui, à Montmartre
Sens son cœur battre
T'en as d' la veine

Dans la vie, c'est pas toujours ta fête
Car tu es souvent fauché
Oui mais toi, tu as en fait d' galette
Le vieux moulin du passé

T'en as d' la veine
Quand l' soir s'amène
D'avoir des millions en lumières
Et rue des Saules
Devant ta piaule
Le monde entier fait des croisières

Tu as beau dire que ça n' te fait rien
Quand tu vois qu'on vient de si loin
Visiter ton patelin
Tu te sens vraiment quelqu'un

Dans ton langage
Y a des images
Qui font frémir ton entourage
Comme dit l'Histoire
Qu'a d' la mémoire
T'es toujours prêt pour la bagarre

Tu as l' panache, l'esprit de Paris
Je te dis, moi qui t'aime
T'en as d' la veine
T'en as d' la veine, mon p'tit

Du hast aber Glück

Du hast aber Glück
Du, du spazierst herum
Und trägst dein Kinderherz mit dir
Du, kleiner Mann
Kaum drei Käse hoch
Musst dich nicht durchschlagen

Denn auf dem Hügel träumst und lebst du
Von deinem Zuhause siehst du Paris
Allein dafür, weiß Gott
Gibt es viele Leute, die dich beneiden

Du hast aber Glück
Dein kleines Reich
Ist das Paradies der Bohème
Der Midinettes
Der Liedchen
Du bist gut platziert zum Pflücken

Von deinem Paris hast du die Augen voll
Und du, der du in Montmartre
Sein Herz schlagen spürst
Du hast aber Glück

Im Leben ist nicht immer dein Festtag
Denn du bist oft pleite
Ja, aber du hast statt Geld
Die alte Mühle der Vergangenheit

Du hast aber Glück
Wenn der Abend kommt
Millionen von Lichtern zu haben
Und in der Rue des Saules
Vor deiner Bude
Macht die ganze Welt Kreuzfahrten

Du magst sagen, dass es dir nichts ausmacht
Wenn du siehst, dass man von so weit her kommt
Dein Kaff zu besuchen
Fühlst du dich wirklich wer

In deiner Sprache
Gibt es Bilder
Die dein Umfeld erzittern lassen
Wie die Geschichte sagt
Die ein Gedächtnis hat
Bist du immer bereit für die Rauferei

Du hast den Elan, den Geist von Paris
Ich sag's dir, ich, die dich mag
Du hast aber Glück
Du hast aber Glück, mein Kleiner