Lyrics and translation Yvette Giraud - Un homme est un homme

Un homme est un homme

J'allais dans Paris, jusqu'ici ça va
Un homme alors m'a souri, y a pas de mal à ça
Parce qu'un homme est un homme, c'est naturel en somme
Mais laissez moi vous dire ensuite ce qui m'arriva
Je tourne la rue pour rentrer chez moi
Il tourne la même rue, y a pas de mal à ça
Parce qu'un homme est un homme, c'est naturel en somme
A plus fort raison quand s'en est un comme celui là!
Je n'avais jamais vu ce garçon, la chose est singulière
Car son allure et ses façons étaient... familières
Je suis mon corridor, il le suit comme moi
Et me dis "je vous adore", y a pas de mal à ça
Parce qu'un homme est un homme, c'est naturel en somme
Depuis Adam et Eve on a sur terre fait comme ça.
Pour prendre un air fâché je du vraiment faire un effort
Le genre effarouché je vous l'avoue n'est pas mon fort
Je ne sais pas au fond comment la chose s'est passée
Mais si j'avais dit non il m'aurait quand même embrassée.
Je prends l'ascenseur, jusqu'ici ça va
Il suit comme une âme sœur, y a pas de mal à ça
Parce qu'un homme est un homme, c'est naturel en somme
Mais laissez moi vous dire ensuite ce qui m'arriva
Je sonne à ma porte et comme il se doit
Il s'y prend de telle sorte qu'il entre avec moi
Parce qu'un homme est un homme, c'est naturel en somme
Oui mais il se trouva devant ma mère et mon papa
Il a d'abord en hésitant pour se donner du courage
Parlé de la pluie et du beau temps et puis parlé mariage.
C'est ainsi que depuis blottie dans ses bras
Je passe mes jours, mes nuits, y a pas de mal à ça
Puisque cet homme est mon homme, c'est naturel en somme
Depuis Adam et Eve on a sur terre toujours fait comme ça!

Мужчина – это мужчина

Я гуляла по Парижу, пока все шло хорошо,
Какой-то мужчина мне улыбнулся, ничего такого,
Ведь мужчина – это мужчина, в общем, все естественно,
Но позвольте рассказать, что случилось потом.
Я свернула на улицу, чтобы домой пойти,
Он свернул на ту же улицу, ничего такого,
Ведь мужчина – это мужчина, в общем, все естественно,
Тем более, когда это такой мужчина, как он!
Я никогда раньше не видела этого парня, странно,
Но его вид и манеры были... знакомы.
Я иду по своему коридору, он следует за мной,
И говорит: "Я вас обожаю", ничего такого,
Ведь мужчина – это мужчина, в общем, все естественно,
Со времен Адама и Евы на земле так повелось.
Мне пришлось очень постараться, чтобы выглядеть сердитой,
Вид испуганной барышни, признаюсь, не мой конек.
Я не знаю, как это случилось,
Но если бы я сказала "нет", он бы все равно меня поцеловал.
Я захожу в лифт, пока все шло хорошо,
Он следует, как родственная душа, ничего такого,
Ведь мужчина – это мужчина, в общем, все естественно,
Но позвольте рассказать, что случилось потом.
Я звоню в дверь, и, как и полагается,
Он умудряется войти вместе со мной.
Ведь мужчина – это мужчина, в общем, все естественно,
Но он оказался перед моими мамой и папой.
Сначала он, чтобы набраться храбрости, немного помешкал,
Поговорил о погоде, а потом заговорил о свадьбе.
Вот так, с тех пор, в его объятиях,
Я провожу свои дни и ночи, ничего такого,
Ведь этот мужчина – мой мужчина, в общем, все естественно,
Со времен Адама и Евы на земле так всегда было!