Lyrics and translation Yvette Giraud - Un petit bout de satin

Un petit bout de satin

Un petit bout de satin dépassait,
De la robe d'un trottin qui passait,
Un jeune homme intimidé
N'osait se décider
A venir l'aborder.
Ce bout d'étoffe attirant 1'attention,
Le rendait tout délirant d'émotion,
II rêvait en le voyant.
De dessous chatoyant
Et d'un corps ondoyant.

Un minuscule petit point de jupon rosé
Tout rosé, tout rosé.
Entrevu par instant.
C'est formidable au fond de ça.
Ce que suppose de choses, de choses
Un gamin de vingt ans.

Mais le jeune homme aperçu, Dieu, merci.
Que la belle avait en plus, de ceci,
Un petit corps merveilleux.
De longs cheveux soyeux.
Et de forts jolis yeux.

Et c'est pour ça qu'il rassembla tout son courage
Et l'aborda sous les regards de l'entourage.
Pourtant, si le cœur lui manqua
D'attaque, et le point délicat
II lui parla d'autres choses, en tout les cas.

Un petit bout de satin, dépassait,
De la robe d'un trottin, qui passait.
Un jeune homme en fut séduit.
Cela, les a conduit
À s'aimer aujourd'hui.
À présent, il connaît tout,de son corps,

Mais ce qui l'émeut surtout, c'est encore.
Un p'tit coin de peau nacré.
Qu'il surprend en secret.
Dans son col échancré,

Un minuscule point de peau
Tout rosé, tout rosé, tout rosé.
Embrassé dans le cou.
Cela vous fait bien plus d'effet que trop
De chose, de choses, de choses.
Dévoilés d'un seul coup.

Espérons qu'il est chipé, pour toujours.
Mais s'il devait la tromper,un beau jour,
Ne craignez pas la venue
D'une belle inconnue
Un danger bien plus certain.
C'est un p'tit bout d1 satin

Клочок атласа

Маленький клочок атласа выглядывал,
Из-под платья кокетки, что мимо шла,
Молодой человек, робея,
Не решался подойти,
И заговорить с ней.
Этот кусочек ткани, привлекая внимание,
Сводил его с ума от волнения,
Он мечтал, глядя на него,
О мерцающем шелке
И изгибах ее тела.

Крошечный кусочек розовой юбки
Весь розовый, весь розовый,
Мелькнувший на мгновение.
Это поразительно, в конце концов,
Сколько всего может вообразить, вообразить
Двадцатилетний мальчишка.

Но юноша заметил, слава Богу,
Что у красавицы, помимо этого,
Была чудесная фигура,
Длинные шелковистые волосы
И очень красивые глаза.

Именно поэтому он собрал все свое мужество
И обратился к ней под взглядами окружающих.
Однако, хоть сердце и замирало,
От волнения, и деликатный момент
Заставил его говорить о другом, во всяком случае.

Маленький клочок атласа выглядывал,
Из-под платья кокетки, что мимо шла.
Молодой человек был очарован.
Это привело их
К любви, которая есть у них сегодня.
Теперь он знает все о ее теле,

Но что волнует его больше всего, это все еще
Маленький кусочек перламутровой кожи,
Который он тайком замечает
В ее открытом декольте.

Крошечный кусочек кожи
Весь розовый, весь розовый, весь розовый,
Который он целует в шею.
Это производит гораздо большее впечатление, чем слишком
Многое, многое, многое,
Открытое сразу.

Будем надеяться, что он увлечен ею навсегда.
Но если он вдруг ей изменит,
Не бойтесь появления
Прекрасной незнакомки,
Есть опасность гораздо более серьезная.
Это маленький клочок атласа.