Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Alles was du dir erträumst

Alles was du dir erträumst

Wenn du denkst,
Dass wonach du sinnst
Unerreichbar wär,
Weil allzu viele Hürden
Dir den Weg erschweren,
Schenk dein Traum nicht her!
Wenn du glaubst,
Dein Ziel
Sei unendlich fern.
Und deine Mühen
Dir kein Glück bescheren,
Schenk dein′Traum nicht her
Und niemand kann ihn dir verwehren.
Denn alles, was du dir erträumst,
Alles was dir so gross erscheint,
Wird möglich, wenn du's in dir siehst,
Denn wer hofft, hat schon gesiegt.
Wenn sich dich dein Herz
Nach dem Tag verzehrt,
An dem dein Schicksal sich
Zum Guten kehrt,
Schenk dein′Traum nicht her!
Wenn du fühlst, dass dein Mut
Kaum noch deinen Glauben nährt
Und dich wärmt kein Sonnenstrahl
Am Fuss des Bergs,
Schenk dein'Traum nicht her
Und niemand kann ihn dir verwehren.
CHORUS

Denn nur wer zu träumen vermag,
Strebt nach einem grösseren Tag.
So lang ein noch so kleiner Funken
Hoffnung in uns glimmt,
Ist unser Glück bestimmt.
CHORUS

Everything you can dream

When you think,
That what you crave
Is unreachable,
Because too many hurdles
Make your way difficult,
Don't give up your dream!
If you believe,
Your goal
Is infinitely far away.
And your efforts
Don't bring you happiness,
Don't give up your dream
And no one can deny it you.
For everything you can dream of,
Everything that seems so big to you,
Becomes possible if you see it in yourself,
For if you hope, you have already won.
If your heart
Yearns for the day,
When your fate will change
For the better,
Don't give up your dream!
If you feel that your courage
Barely nourishes your faith anymore
And that no ray of sunshine warms you
At the foot of the mountain,
Don't give up your dream
And no one can deny it you.
CHORUS

Because only those who can dream,
Strive for a greater day.
As long as a small spark of hope
Flickers within us,
Our happiness is certain.
CHORUS